This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɛzu. 609 total hits in 135 transcripts.
Shkury_ips (1)
i mɛnʲʔ dʲodʲid
i mɛzu-nʲʔ dʲodʲiu-d
and chum-OBL.SG.1SG time-DAT.SG
and chum-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД
and will my home
и до дома
UrodlivyjMys_rad (6)
kasaxada mɛkod tobiØ
kasa-d-da mɛzu-d-d to-bi-Ø
man-DAT.SG-OBL.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG come(pfv)-PRF-3SG.S
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S
He came home, to his brother.
Он пришел домой, к брату.
NazvanijaMesjacev_rad (2)
lɛusaj mɛz nʲeɔn
lɛu-saj mɛzu nʲeɔn
cry-COM chum along
плакать-COM chum вдоль
cryong above the tents
с криком по-над чумами
White salmon (1)
pɔka mɛkod dʲazudaxad
pɔka mɛzu-d-d dʲazu-da-d-d
while chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG
пока chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
while you are going home
пока домой идешь
Huge fish (2)
modʲinʲʔ mɛkonʲiʔ mudajʔ
modʲinʲiʔ mɛzu-d-nʲʔ mu-da-jʔ
we(du) chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU take(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
we(du) chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ взять(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will take it home.
Мы возьмем ее домой.
Pokolka lake (1)
mɛkozonʲʔ, manʔ nʲiuʔ
mɛzu-xoz-nʲʔ man-ʔ i-uʔ
chum-ABL.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
from my home, say
из моего дома, мол
Roga (1)
modʲnaʔ tinaʔ mɛkonenaʔ
modʲinaʔ te-naʔ mɛzu-xon-naʔ
we reindeer-PL.1PL chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL
we олень-МН.1МН chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
our reindeer at home
наши олени дома
Tabak (1)
mɛkonenʲʔ ŋaxitʃ anʲ
mɛzu-xon-nʲʔ ŋa-xitʃ anʲ
chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG exist(ipfv)-3DU.S.PST and
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД существовать(ipfv)-3ДВ.S.ПРОШ and
were at my home
у меня дома были
NjukiIzKory (4)
ɔnɛj mɛta nɛtedaza
ɔnɛj mɛzu-da nɛte-da-za
Enets chum-OBL.SG.3SG open(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
Enets chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД открыть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
one would open the tent
чум откроют
Skazka (3)
tʃi, ɔnɛj mɛtʃeʔ
tʃi ɔnɛj mɛzu-dʲiʔ
here Enets chum-OBL.SG.3DU
здесь Enets chum-ОБЛ.ЕД.3ДВ
And so they their chum
И вот они свой чум