This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kere. 382 total hits in 128 transcripts.
Interview, part 1 (7)
kertuʔ tesaj tʃukʔ
kere-duʔ te-saj tʃuktʃi-ʔ
self-OBL.SG.3PL reindeer-COM all-PL
сам-ОБЛ.ЕД.3МН олень-COM весь-МН
Everyone had his own reindeer.
Все были со своими оленями.
Fishing (1)
mu, kertaʔ tozaraʔ
mo kere-daʔ to-da-raʔ
PLC self-OBL.SG.2PL come(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
PLC сам-ОБЛ.ЕД.2МН прийти(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Well, you will come yourselves.
Мол, сами придете.
Interview (15)
kernaʔ bazaaʔ kaʔaɡoɔØ
kere-naʔ baza-aʔ kaʔa-ɡo-Ø
self-OBL.SG.1PL language-NOM.SG.1PL die(pfv)-DUR-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.1МН язык-NOM.ЕД.1МН умереть(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
Our language dies.
Наш язык умирает.
Nicknames (3)
pɔtɔm kerta piʃidaØ
pɔtɔm kere-da piʃir-da-Ø
then self-OBL.SG.3SG laugh(ipfv)-FUT-3SG.S
тогда сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД смеяться(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
then he would laugh himself
потом он сам будет смеяться
A clairvoyant (2)
modʲ kerenʲʔ uʒe
modʲ kere-nʲʔ uʒe
1SG self-OBL.SG.1SG already
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД уже
Me myself already ...
Я сам уже ...
в конце еще что-то, ИИ не понимает
The old man and his thirty reindeer (5)
mɛkoduʔ kertuʔ toubiʔ
mɛzu-d-duʔ kere-duʔ to-ubi-ʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL self-OBL.SG.3PL come(pfv)-HAB-3PL.S
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
They used to come home themselves.
Они сами домой приходили.
Fishing with a seine (4)
kerta nʲezauʔ kadut
kere-da i-zauʔ kada-d
self-OBL.SG.3SG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR take:away(pfv)-FUT.CONNEG
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR унести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
it will take it away itself
оно само его унесет
Our idol (2)
kerenʲʔ sejxininʲʔ mɔdeeinuʃ
kere-nʲʔ sej-xin-nʲʔ mɔdee-e-nuʃ
self-OBL.SG.1SG eye-LOC.PL-PL.1SG see(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД глаз-ЛОК.МН-МН.1ЕД видеть(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
I saw them with my eyes.
Я их своими глазами видел.
Who speaks which languages (15)
kerta bazada tɛneza
kere-da baza-da tɛne-za
self-OBL.SG.3SG language-OBL.SG.3SG know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She knows her language.
Она свой язык знает.
Interview, part 2 (7)
kertuʔ puzizuʔ bɔɔdaɡoɔʔ
kere-duʔ puzu-zuʔ bɔa-da-ɡo-ʔ
self-OBL.SG.3PL oneself-NOM.PL.3PL bad-CAUS1-DUR-3PL.S
сам-ОБЛ.ЕД.3МН oneself-NOM.МН.3МН плохой-CAUS1-ДУБ-3МН.S
They spoil themselves.
Они сами себя портят.