This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aa. 732 total hits in 148 transcripts.
Volki (20)
axa, te dʲodaan lumizadeziʔ, axa
aa te dʲoda-ɔn lumu-za-da-e-ziʔ aa
yeah reindeer middle-PROL.SG be:frightened(pfv)-CAUS3-FUT-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ yeah
yeah олень середина-ПРОЛ.ЕД be:frightened(pfv)-CAUS3-ФУТ-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ yeah
Yeah, they would frighten the reindeer in the middle, yeah.
Ага, они спугнут оленей посередине, ага.
Hunting wild reindeer (6)
axa, mɔdeebunʲʔ, mɔdeebunʲʔ, axa, kudʲikuuʃ
aa mɔdee-buʔ-nʲʔ mɔdee-buʔ-nʲʔ aa kudʲi-ku-iʃ
yeah see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG yeah which-DIM1-TRANS
yeah видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД yeah который-DIM1-TRANS
yeah, as I see, as I see, far away
ага, как я смотрю, как я смотрю, далеко
kudʲikuuʃ is unclear-kudʲikuuʃ неясно
KakPozvaliZhitjPalchiny (3)
axa, kɔdenaʔ
aa kɔda-e-naʔ
yeah fall:asleep(pfv)-M-1PL.M
yeah заснуть(pfv)-M-1МН.M
Yeah, we went to sleep.
Ага, легли спать.
UrodlivyjMys_rad (1)
axa, kauzubixiʔ
aa kauzur-bi-xiʔ
yeah abuse(ipfv)-PRF-3DU.S
yeah abuse(ipfv)-PRF-3ДВ.S
Yeah, they quarreled.
Ага, они поругались.
Worms (2)
axa, ŋɔdaØ
aa ŋɔda-Ø
yeah collect(pfv)-3SG.S
yeah collect(pfv)-3ЕД.S
yeah, one collected
ага, собрал
How trousers were burnt down (8)
izen, axa
ize-n aa
hang(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ yeah
hang(pfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ yeah
I hanged them, yeah
я повесил их, ага
PomeresjilosjGenke (3)
kiuznoju, axa
kiuze-no-ju aa
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ yeah
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ yeah
in the morning, yeah
утром, ага
RybakiMedvedj (8)
dʲɔzubiØ, axa
dʲazu-r-bi-Ø aa
go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S yeah
идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S yeah
it went about, yeah
он ходил, ага
Rosomaxa (6)
pɔʃteɡozaxada, axa
pɔʃte-ɡo-da-d-da aa
encircle(pfv)-DUR-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG yeah
encircle(pfv)-ДУБ-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД yeah
while it twisted, yeah
пока она крутила, ага
Tabak (1)
sɔjza, axa
sɔjza aa
good yeah
хороший yeah
fine, yeah
хороший, ага