This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: to. 874 total hits in 198 transcripts.
Interview_rad (6)
kezerʔ tozaʔ
kezeru-ʔ to-da-ʔ
wild:reindeer-PL come(pfv)-FUT-3PL.S
дикий:олень-МН прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
wild reindeer would come
дикие олени придут
KakZhili_rad (19)
alʲitʲetkujir toɔØ
alʲitʲet-kuji-r to-Ø
Alitet-POOR-NOM.SG.2SG come(pfv)-3SG.S
Alitet-POOR-NOM.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
Alitet came.
Алитет приехал.
Pokolka lake (7)
to tɔneØ
to tɔne-Ø
lake there:is(ipfv)-3SG.S
озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S
there is a lake
есть озеро
RybakiMedvedj (9)
to barxon
to bar-xon
lake border-LOC.SG
озеро border-ЛОК.ЕД
at the shore of the lake
на берегу озера
Shaman (5)
toniz toɔzʔ
toni-xoz to-zʔ
there(dir)-ABL.SG come(pfv)-1SG.S
там(dir)-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-1ЕД.S
I came from there.
Я оттуда пришел.
Mirazh (7)
to tɔneØ
to tɔne-Ø
lake there:is(ipfv)-3SG.S
озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a lake.
Озеро есть.
Volki (15)
toɔtʃ, axa
to-tʃ aa
come(pfv)-3PL.S.PST yeah
прийти(pfv)-3МН.S.ПРОШ yeah
They came, yeah.
Они пришли, ага.
Interview_tdnt (14)
kɔlud tobuʔujnaʔ
ʃkɔl-d to-buʔuj-naʔ
school-DAT.SG come(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
школа-ДАТ.ЕД прийти(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
When we came to school?
Когда мы пришли в школу?
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
toniz toubiʔ
toni-xoz to-ubi-ʔ
there(dir)-ABL.SG come(pfv)-HAB-3PL.S
там(dir)-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
They come from there.
Они оттуда приходят.
Svadba (9)
... ɛɛza toɔØ
*... ɛɛ-za to-Ø
*** mother-NOM.SG.3SG come(pfv)-3SG.S
*** мать-NOM.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
... his mother came
... его мать приехала
unclear in the beginning-неразборчиво в начале