This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃuktʃi. 373 total hits in 131 transcripts.
Wild reindeer (2)
teza ŋulʲ tʃuktʃi
teza ŋulʲ tʃuktʃi
now very all
сейчас очень весь
and now all of them
а сейчас все
A man and the one-legged woman (6)
tʃuktʃi ɛbaza bɛse
tʃuktʃi ɛba-za bɛse
all head-NOM.SG.3SG iron
весь голова-NOM.ЕД.3ЕД iron
All her head is decored with iron.
Вся голова у нее в железе.
UrodlivyjMys_rad (3)
ɛbaza tʃuktʃi bɛse
ɛba-za tʃuktʃi bɛse
head-NOM.SG.3SG all iron
голова-NOM.ЕД.3ЕД весь iron
All her head is decorated with metal.
Голова у нее вся в металлических украшениях.
KakZhili_rad (7)
prɔduktizinaʔ muabaʔ tʃuktʃi
paradukta-zi-naʔ mu-aʔ tʃuktʃi
foodstuff-DESIG.PL-PL.1PL take(pfv)-1PL.S/SG.OBJ all
foodstuff-ДЕСИГ.МН-МН.1МН взять(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ весь
We bought ourselves all the foodstuff.
Мы купили себе все продукты.
Mushrooms and berries in the tundra (5)
tʃuktʃi ɔdiʔiʃ bazezaØ
tʃuktʃi ɔdizu-iʃ bazezu-Ø
all verdure-TRANS grow(ipfv)-3SG.S
весь verdure-TRANS расти(ipfv)-3ЕД.S
will be all covered with the verdure
вся обрастет зеленью
Porne (1)
entʃeuʔ tʃuktʃi ɔzimaʔ
entʃeu-ʔ tʃuktʃi ɔzi-u-ʔ
person-PL all be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
человек-МН весь be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S
All the prople went out.
Люди все вышли.
Interview_tdnt (10)
tʃuktʃi pɔlutadez, kastadez
tʃuktʃi pɔlus-ta-da-e-z kasta-da-e-z
all entangle(pfv)-CAUS4-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ dry:out(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
весь entangle(pfv)-CAUS4-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ dry:out(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You will lay everything, dry it out.
Всё разложишь, высушишь.
Zhena (3)
tʃuktʃi ezuʔez ɔbuxon
tʃuktʃi ezus-e-z ɔbu-xon
all let:go(pfv)-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ what-LOC.SG
весь let:go(pfv)-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ что-ЛОК.ЕД
you have shot, what
ты все отстрелял, чем
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
uzinʲʔ tʃuk ɔlabitʃ
uza-nʲʔ tʃuktʃi ɔ-ra-bi-tʃ
arm-PL.1SG all eat(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.S.PST
arm-МН.1ЕД весь есть(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.S.ПРОШ
All my hands were eaten.
Все мои руки съели.
Djoa (2)
pɛɛ sɛrtabiØ tʃuktʃi
pɛɛ sɛru-ta-bi-Ø tʃuktʃi
shoe tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.S all
shoe tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3ЕД.S весь
All his shoes he put on him.
Бокари надел на него все.
я слышу не tSiki, а tSuktSi