This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɛn. 152 total hits in 76 transcripts.
Interview_tdnt (1)
ʃizituj uʒe sɛnxoɔ pɔza malʲe
ʃizituj uʒe sɛn-xoɔ pɔ-za malʲe
eighty already sheath-FOC year-NOM.SG.3SG already
eighty уже sheath-ФОК год-NOM.ЕД.3ЕД уже
He is about eighty years old.
Ему уже около восьмидесяти летю
no translation given-нет перевода
Interview_tdnt (3)
dʲɔxaren daʒe sɛn ɛbuta teza
dʲɔxara-e-n daʒe sɛn ɛ-buʔ-da teza
not:know(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ even how:much be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG now
не:знать(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ even сколько быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сейчас
I even don't know how much it is now.
Я даже не знаю, сколько сейчас.
Djoa (3)
nexuʔ sɛn dʲeri ɛbuta tɛxɛ
nexuʔ sɛn dʲeri ɛ-buʔ-da tɛxɛ
three how:much day be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG there(loc)
три сколько день быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(loc)
Three or how many days passed.
Три или сколько дней прошло там.
KakDelatjMaut (2)
tam ʃize sɛn tʃezida ɛzkodaØ
tam ʃize sɛn tʃeziu-za ɛ-dkoda-Ø
maybe two how:much lasso-NOM.SG.3SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
может:быть два сколько lasso-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
He will have two or a number of lassos.
Там два или сколько-то маутов у него будет.
ZolotajaRybka (1)
ŋoru dʲaxan sɛnxoɔ jet pɔʃerieʔ
ŋoʔ-ru dʲa-xon sɛn-xoɔ jet pɔʃeri-aʔ
one-RESTR place-LOC.SG how:much-FOC and:so whirl(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
один-RESTR место-ЛОК.ЕД сколько-ФОК and:so whirl(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Some time we whirl on the same place.
На одном месте мы сколько-то вертимся.
Svadba (1)
tɔz tʃikoz uʒe sɛn dʲirixoɔ
tɔz tʃike-xoz uʒe sɛn dʲiri-xoɔ
so this-ABL.SG already how:much moon-FOC
так этот-АБЛ.ЕД уже сколько луна-ФОК
what month is it alrerady?
это уже какой месяц?
Ghost (1)
no, ʃiziu sɛnxoɔ pɔza ɛsauʔ
no ʃiziu sɛn-xoɔ pɔ-za ɛ-sa-uʔ
well twenty how:much-FOC year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
хорошо twenty сколько-ФОК год-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
well, he was more than twenty years old
ну, двадцать с лишним лет ему было
senuzo-сколько-то
Germans' earth-house (2)
modʲ ɛsekujijʔ, sɛn, nexuʔ nʲemtsa
modʲ ɛse-kuji-jʔ sɛn nexuʔ nʲemtsa
1SG father-POOR-NOM.SG.1SG how:much three German
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сколько три German
my father, a number, three Germans
мой отец, сколько-то, три немца
Reindeer-herding and food (1)
sɛn ɔbuxuru kunʲ ibiØ muʔ
sɛn ɔbu-xuru kunʲi i-bi-Ø mo-ʔ
how:much what-EVEN how NEG-PRF-3SG.S PLC-CONNEG
сколько что-EVEN как НЕГ-PRF-3ЕД.S PLC-КОННЕГ
He did not do anything more.
Больше он ничего не сделал.
Mosquito larvae (2)
sɛn dʲeri isiɡon tʃimodʲ ɔzidaØ
sɛn dʲeri isiɡon tʃir-odʲ ɔzi-u-da-Ø
how:much day in fly(ipfv)-PURP be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
сколько день в летать(ipfv)-ПУРП be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
it will go out flying in how many days
через сколько он выйдет летать