This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kaʔa. 308 total hits in 118 transcripts.
LyzhiKamusami (2)
sɔjeeʔ sira kaʔab
sɔjeeʔ sira kaʔa-buʔ
just:now snow come:down(pfv)-CVB.COND
just:now snow come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow falls already
когда уже выпадет снег
PojmalLosja (4)
ɛɛ, sixubiØ, kaʔabiØ
ɛɛ sixu-bi-Ø kaʔa-bi-Ø
yes strangle(pfv)-PRF-3SG.S die(pfv)-PRF-3SG.S
yes strangle(pfv)-PRF-3ЕД.S умереть(pfv)-PRF-3ЕД.S
Yes, it gasped, it died.
Да, он задохнулся, умер.
NjukiIzKory (2)
ɛtɔ, sirada kaʔab
ɛtɔ sira-da kaʔa-buʔ
so snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CVB.COND
так snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
well, when the snow falls
это, когда выпадет снег
Interview (2)
kernaʔ bazaaʔ kaʔaɡoɔØ
kere-naʔ baza-aʔ kaʔa-ɡo-Ø
self-OBL.SG.1PL language-NOM.SG.1PL die(pfv)-DUR-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.1МН язык-NOM.ЕД.1МН умереть(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
Our language dies.
Наш язык умирает.
How the tobacco finished (1)
kaʔaj niɡa dʲebiʔ
kaʔa-j niɡa dʲebi-ʔ
die(pfv)-PTC.ANT bushes leaf-PL
умереть(pfv)-ПРИЧ.ANT bushes leaf-МН
dead leaves of the bushes
вялые тальника листья
How I raise a dog (1)
bunkinaʔ tʃuktʃi kaʔatʃ
buniki-naʔ tʃuktʃi kaʔa-tʃ
dog-PL.1PL all die(pfv)-3PL.S.PST
собака-МН.1МН весь умереть(pfv)-3МН.S.ПРОШ
All our dogs died.
Собаки у нас все умерли.
Reindeer-herding and food (1)
sire kaʔaa dʲodʲid
sira kaʔa-a dʲodʲiu-d
snow come:down(pfv)-NMLZ1 time-DAT.SG
snow come:down(pfv)-NMLZ1 время-ДАТ.ЕД
before the snow falls
до того как снег упадет
Ducks (3)
... anʲ bit kaʔenʲʔ
*... anʲ bizu-d kaʔa-e-nʲiʔ
*** and water-DAT.SG come:down(pfv)-M-1DU.M
*** and вода-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-1ДВ.M
... we went onto the water again
... мы опять спустились на воду
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; в смысле с лодкой вместе
Preparing fish (5)
ɔ, bɛziza kaʔaranɔu
ɔ bɛzi-za kaʔa-ra-nʔ-ɔu
oh intestine-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-2SG.NON.SG.OBJ.IMP-EXC1
oh intestine-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-2ЕД.NON.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
Oh, take off its intestine.
О, кишки ее сними.
Hiding from a bear on a fence (1)
lɔkri mɛse kaʔezʔ
lɔkuri mɛse kaʔa-e-zʔ
suddenly wind come:down(pfv)-M-3SG.M
suddenly wind come:down(pfv)-M-3ЕД.M
the wind suddenly calmed
ветер резко упал