This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃize. 340 total hits in 139 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (4)
ʃize nʲeza ɛbiØ
ʃize nʲe-za ɛ-bi-Ø
two child-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3SG.S
два ребенок-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
She had two children.
У нее было два ребенка.
KakXoronili (1)
ʃize vɔsemsɔt ilʲi
ʃize vɔsemsɔt ilʲi
two eight:hundred or
два eight:hundred or
two thousand eught hundred or
две восемьсот или
SluchaiMedvediVolki (8)
ɛɛ, ʃize stvɔlza
ɛɛ ʃize stvɔl-za
yes two barrel-NOM.SG.3SG
yes два barrel-NOM.ЕД.3ЕД
yes, it has two barrels
да, два ствола у него
Moving camps in the past (1)
ʃize alke bɔɡulʲaxiʔ
ʃize alke bɔɡulʲa-xiʔ
two huge bear-DU
два huge bear-ДВ
two big bears
два больших медведя
Interview, part 1 (3)
jurkajʔ ʃizeru nʲekutʃazaʃ
jurka-jʔ ʃize-ru nʲe-kutʃa-zaʃ
Jurka-NOM.SG.1SG two-RESTR child-DIM2-NOM.SG.3SG.PST
Jurka-NOM.ЕД.1ЕД два-RESTR ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
Jurka had only two children.
У Юрки было только двое детей.
A clairvoyant (2)
ʃizexuz te pɔnʲidaxitʃ
ʃize-xiʔ-z te pɔnʲir-da-xitʃ
two-DU-NOM.PL.2SG reindeer do(ipfv)-PTC.SML-3DU.S.PST
два-ДВ-NOM.МН.2ЕД олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-3ДВ.S.ПРОШ
The two of them were reindeer-herders.
Двое были оленеводами.
Germans' earth-house (1)
ʃize pɔza ɛzaraxabiØ
ʃize pɔ-za ɛ-daraxa-bi-Ø
two year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-APPR-PRF-3SG.S
два год-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-АППР-PRF-3ЕД.S
It seems, she was two years old.
Два года ей вроде бы было.
I saw a wood-grouse (1)
ed ʃizenoju ŋaØ
ed ʃize-no-ju ŋa-Ø
so two-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S
так два-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S
so to two sides
вот так на две стороны
т.е. широкий
Glutton (2)
ʃizene keud sumɔbiØ
ʃize-ne kiu-d sumɔ-bi-Ø
two-LOC.ADJ side-DAT.SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.S
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
It fell to both sides.
Она в две стороны падала.
Sleeping bag (1)
ʃizene kexoz bineku
ʃize-ne kiu-xoz bine-ku
two-LOC.ADJ side-ABL.SG rope-DIM1
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД веревка-DIM1
a rope on the both sides
с двух сторон веревочка