This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛtʃe. 284 total hits in 81 transcripts.
Preparing fish (1)
tɛxɛ nɛ ɛtʃujʔ karez
tɛxɛ nɛ ɛtʃe-ʔ kare-zo
there(loc) woman child-PL fish-DESIG.SG
там(loc) женщина ребенок-МН рыба-ДЕСИГ.ЕД
that's a fish for the girls
это девчонкам рыба
A clever dog (3)
tak, nexuʔ nɛ ɛtʃujʔ
tak nexuʔ nɛ ɛtʃe-ʔ
so three woman child-PL
так три женщина ребенок-МН
then, my three daughters
так, мои три дочки
Interview, part 2 (1)
teza vɔt kutuj ɛtʃujʔ
teza vɔt kutuj ɛtʃe-ʔ
now here some child-PL
сейчас здесь some ребенок-МН
Now some young people
Сейчас вот иные молодые люди
The old woman Ulyana (3)
leʃo nɛ ɛtʃe ɛzaraxaØ
leʃo nɛ ɛtʃe ɛ-daraxa-Ø
lazy woman child be(ipfv)-APPR-3SG.S
lazy женщина ребенок быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
It seems, this girl is lazy.
Похоже, эта девочка ленивая.
ЕС сначала путает слово-говорит losa вместо leSu
RodyObrjad (3)
nɛ ɛtʃe tɔ dʲobon sɔjaʃ
nɛ ɛtʃe tɔ dʲobon sɔja-ʃ
woman child that at:time be:born(pfv)-3SG.S.PST
женщина ребенок тот at:time be:born(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
A girl was born at that time.
Девочка тогда родилась.
KrasnajaZemlja (1)
ŋɔdaɡoɔbitʃ ŋoʔ nɛ ɛtʃe nɔʔ
ŋɔda-ɡo-bitʃ ŋoʔ nɛ ɛtʃe nɔʔ
collect(pfv)-DUR-1DU.S/SG.OBJ.PST one woman child with
collect(pfv)-ДУБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ один женщина ребенок с
we collected with a girl
мы собирали с одной девочкой
Skazka_UbilBykov_au (5)
u, manaØ, kasa ɛtʃeiʃ, manaØ
u man-Ø kasa ɛtʃe-iʃ man-Ø
you(sg) say(pfv)-3SG.S man child-TRANS say(pfv)-3SG.S
ты(sg) сказать(pfv)-3ЕД.S мужчина ребенок-TRANS сказать(pfv)-3ЕД.S
You, she said, as a lad, she said
Ты, она сказала, как парень, она сказала
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
nexuʔ kasa ɛtʃe ŋolʲuuʃ dʲiribiʔ
nexuʔ kasa ɛtʃe ŋoʔ-ru-iʃ dʲiri-bi-ʔ
three man child one-RESTR-TRANS live(ipfv)-PRF-3PL.S
три мужчина ребенок один-RESTR-TRANS жить(ipfv)-PRF-3МН.S
Three lads lived alone.
Три парня жили одни.
Volki (1)
maladɔj kasa ɛtʃe nɔninʲʔ beeʃ
mɔlɔdɔj kasa ɛtʃe nɔninʲʔ be-ʃ
young man child I.LOC keep:vigil(ipfv)-3SG.S.PST
молодой мужчина ребенок I.ЛОК keep:vigil(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
A young lad was on duty with me.
Молодой парень со мной дежурил.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
tʃike dʲurak ɛtʃujʔ nɔninʲʔ dʲazatʃ
tʃike dʲurak ɛtʃe-ʔ nɔninʲʔ dʲazu-tʃ
this Nenets child-PL I.LOC go(ipfv)-3PL.S.PST
этот ненец ребенок-МН I.ЛОК идти(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Nenets children went with me.
Ненецкие дети со мной ехали.