This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔna. 105 total hits in 53 transcripts.
Olasne_tdnt (3)
tɔna ŋaj, udʲiʔ penaku nʲerimʔ ood
tɔna ŋa-j udʲiʔ pɔna-ku i-rimʔ oor-d
still exist(ipfv)-3SG.S.IMP you(du) then-DIM1 NEG-2DU.S/SG.OBJ.CONTR eat(ipfv)-FUT.CONNEG
все:еще существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП ты(du) тогда-DIM1 НЕГ-2ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR есть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
It' still to early, you will eat later, after all.
Рано пока, вы же потом поедите.
Shamana_od (1)
a nʲenʲir, manaØ, tɔna entʃeɡiz nɔʔɔraj
a nʲenʲi-r man-Ø tɔna entʃeu-xiz nɔʔɔ-ra-j
and ember:goose-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S still person-DAT.PL grasp(pfv)-CAUS2-PTC.ANT
and ember:goose-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S все:еще человек-ДАТ.МН схватить(pfv)-CAUS2-ПРИЧ.ANT
And the ember-goose, he said, is still caught by the people.
А гагара, он сказал, все еще поймана людьми.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
tɔju ɛker tɔna tɔrsej, kunʲi ŋo
tɔ-ju ɛke-r tɔna tɔrse-ej kunʲi ŋo
wing-RESTR.ADJ this-NOM.SG.2SG still such-EXC2 how even
wing-RESTR.ПРИЛ этот-NOM.ЕД.2ЕД все:еще such-EXC2 как even
He is such, anyway.
Он ведь еще такой, как бы ни было.
Primety_tdnt (1)
kunʲ anʲ sɛxot entʃeunaʔ tɔna mambiʔ
kunʲi anʲ sɛxod entʃeu-naʔ tɔna man-ubi-ʔ
how and ancient person-PL.1PL still say(pfv)-HAB-3PL.S
как and стыринный человек-МН.1МН все:еще сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
And how our old people say more
А как еще наши старые люди говорят
Swans (1)
tɔxinta, teza, tezari nʲiØ tʃirʔ, tɔna
tɔ-xin-ta teza teza-ru i-Ø tʃir-ʔ tɔna
wing-LOC.PL-OBL.PL.3SG now now-RESTR NEG-3SG.S fly(ipfv)-CONNEG still
wing-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД сейчас сейчас-RESTR НЕГ-3ЕД.S летать(ipfv)-КОННЕГ все:еще
Now it still does not fly with its wings, it's too early.
Сейчас еще на своих крыльях он пока не летает, рано еще.
речь, видимо, о гусях
Germans' earth-house (1)
modʲ tɔ dʲodʲiɡon manʲ dʲaɡobizʔ tɔna
modʲ tɔ dʲodʲiu-xon manʲ dʲaɡo-bi-zʔ tɔna
1SG that time-LOC.SG say there:is:no-PRF-1SG.S still
1ЕД тот время-ЛОК.ЕД сказать there:is:no-PRF-1ЕД.S все:еще
I was not (born) yet at that time.
Меня в то время еще не было.
Interview, part 2 (4)
kunniduxoan tɔna u nɛ ɛtʃeiʃ ɛbuʔujr
*kunni-da-xoɔ-xon tɔna u nɛ ɛtʃe-iʃ ɛ-buʔuj-r
***-PTC.SML-FOC-LOC.SG still you(sg) woman child-TRANS be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.2SG
***-ПРИЧ.СИМ-ФОК-ЛОК.ЕД все:еще ты(sg) женщина ребенок-TRANS быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.2ЕД
once when you were a young girl
когда-то, когда ты была девушкой
the structure of kunniduxoan is unclear-структура kunniduxoan неясна
Skazka_UbilBykov_au (1)
tɔna, manaØ, kadʲabuʔ sɔjza, kadʲaʃ taraʔ nʲiuʔ
tɔna man-Ø kadʲa-buʔ sɔjza kadʲa-ʃ tara-ʔ i-uʔ
still say(pfv)-3SG.S hunt(ipfv)-CVB.COND good hunt(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
все:еще сказать(pfv)-3ЕД.S охотиться(ipfv)-КОНВ.КОНД хороший охотиться(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
More, he said, it would be good to hunt, it is necessary to hunt, after all. More, he said,
Еще, он сказал, охотиться хорошо бы, охотиться ведь нужно.
Polylogue_ips (1)
a tʃike nʲiz mud nʲimʔ, dʲarudaʔ tɔna
a tʃike nʲe-z mo-d i-mʔ dʲara-r-da-ʔ tɔna
and this child-NOM.PL.2SG PLC-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR weep(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S still
and этот ребенок-NOM.МН.2ЕД PLC-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR рыдать(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.S все:еще
An the children will, well, after all, they will still cry.
А дети ведь будут это самое, будут еще плакать.
Polar fox skin (1)
ɛker jeʃɔ muʃ, tɔna muʃ taraʔ nʲiuʔ dʲaasaxan
ɛke-r jeʃɔ mo-ʃ tɔna mo-ʃ tara-ʔ i-uʔ dʲaasa-xon
this-NOM.SG.2SG also PLC-CVB still PLC-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR flour-LOC.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД тоже PLC-КОНВ все:еще PLC-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR flour-ЛОК.ЕД
This one still, after all, one has to do it with flour.
Это еще это самое, ее еще мукой надо сделать.