This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sira. 204 total hits in 76 transcripts.
Interview, part 1 (4)
sirnoju ɛu toubiaʔ
sira-no-ju ɛu to-ubi-aʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ here(dir) come(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь(dir) прийти(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
In winter we moved here.
Зимой мы переходили сюда.
Little dog (1)
tʃi, nara siraxan
tʃi nara sira-xon
here spring snow-LOC.SG
здесь spring snow-ЛОК.ЕД
so, along the snow crust
вот, по насту
Tent (1)
sirnoju palatkaxan tetʃiØ
sira-no-ju palatka-xon tetʃi-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ tent-LOC.SG be:cold(ipfv)-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ чум-ЛОК.ЕД be:cold(ipfv)-3ЕД.S
It's cold in winter in a tent.
Зимой в палатке холодно.
Three bears (2)
sirar dʲud nʲiuʔ
sira-r dʲu-d i-uʔ
snow-NOM.SG.2SG melt(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-NOM.ЕД.2ЕД melt(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the snow will melt, after all
снег ведь растает
We found a duck's nest (2)
koxon sirnoju ɛubiʔ
ko-xon sira-no-ju ɛ-ubi-ʔ
where-LOC.SG snow-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-3PL.S
где-ЛОК.ЕД snow-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
where they are in winter.
где они зимой бывают.
Tale about sons-in-law (1)
tʃike sira dʲabud
tʃike sira dʲabu-d
this snow long-DAT.SG
этот snow длинный-ДАТ.ЕД
during the winter
в течение зимы
The orphan and the old man (3)
sira nʲin dʲazaØ
sira nʲe-xon dʲazu-Ø
snow surface-LOC.SG go(ipfv)-3SG.S
snow поверхность-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
He goes along the snow.
По снегу едет.
Myshi (2)
ɔtuzu ɛʃ, siraaʃ kanʲeØ
ɔtuze ɛ-ʃ sira-iʃ kanʲe-Ø
autumn be(ipfv)-3SG.S.PST snow-TRANS leave(pfv)-3SG.S
autumn быть(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ snow-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
It was autumn, winter came.
Осень была, зима настала.
Interview_rad (1)
ilʲi sirnoju vɔt ɛɛnʲinaʔ
ilʲi sira-no-ju vɔt ɛɛ-naʔ
or snow-ADV-RESTR.ADJ here mother-PL.1PL
or snow-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь мать-МН.1МН
or in winter our parents
или вот зимой наши родители
Shaman (2)
sirej ŋa ŋaʔ nʲiuʔ
sira-j ŋa ŋa-ʔ i-uʔ
snow-ADJ sky exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-ПРИЛ небо существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It was a winter weather, after all.
Ведь была зимняя погода.