This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɛ. 260 total hits in 101 transcripts.
Interview_rad (2)
nulʲevɔj klasxoz pɛɛbuʃ
nulʲevɔj klas-xoz pɛ-buʃ
zero grade-ABL.SG start(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
zero grade-АБЛ.ЕД начать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I started with the zero grade.
С нулевого класса я начала.
Shamana_od (6)
kaʃiza tɔɔjduʃ pɛɛzuʔ
kasa-za tɔɔjdu-ʃ pɛ-zuʔ
man-NOM.PL.3SG ask(ipfv)-CVB start(pfv)-3PL.NON.SG.OBJ
мужчина-NOM.МН.3ЕД спросить(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-3МН.NON.ЕД.ОБ
His mates started asking him.
Товарищи начали его спрашивать.
An Enets and a Russian (3) (1)
pɔʃidʲ pɛɛza manaØ
pɔʃi-r-ʃ pɛ-za man-Ø
encircle(pfv)-MULT-CVB start(pfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
encircle(pfv)-MULT-КОНВ начать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
he sterted moving aroun him, say
он начал крутиться вокруг него, мол
в смысле, разговаривать с ним, лапшу на уши вешать
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
okaan pɛ tɔztaØ
oka-ɔn pɛ tɔza-da-Ø
many-PROL.SG wood bring(pfv)-FUT-3SG.S
много-ПРОЛ.ЕД wood принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will bring a lot of firewwod.
Он принесет много дров.
MyshkaOlenj (2)
naza oodʲ pɛɛØ
naza oor-ʃ pɛ-Ø
moss eat(ipfv)-CVB start(pfv)-3SG.S
moss есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-3ЕД.S
started eating moss.
начал есть ягель.
UrodlivyjMys_rad (2)
pɛ mɔtaxaruʃ ɛtɔ
pɛ mɔta-xuru-ʃ ɛtɔ
wood cut(pfv)-EVEN-CVB so
wood резать(pfv)-EVEN-КОНВ так
even to chop the wood
даже рубить дрова
White salmon (2)
bɛziza ɔzideɡoʃ pɛdad
bɛzi-za ɔzide-ɡo-ʃ pɛ-da-d
intestine-NOM.PL.3SG take:out(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-FUT-2SG.S
intestine-NOM.МН.3ЕД вынесть(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you would start taking out its intestine
начнешь вынимать его кишки
Kapkany (4)
pɛ, tʃiʔ nʲebuʔ
pɛ tʃi-ʔ i-buʔ
wood install(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
wood install(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
..., I installed it, after all
..., я ведь ее поставил
pɛ is unclear-pɛ неясно
Porne (7)
kɔdidʲiʔ pɛz mɔturuʃ
kɔdo-tʃiʔ pɛ-zo mɔta-ru-ʃ
sledge-OBL.PL.3DU wood-DESIG.SG cut(pfv)-ITER-CVB
нарта-ОБЛ.МН.3ДВ wood-ДЕСИГ.ЕД резать(pfv)-ITER-КОНВ
to chop wood for thier sledges
на санки свои дрова рубить
Volki (1)
poɡunʲʔ mɔdisudʲ pɛɛzʔ
poɡa-nʲʔ mɔdis-r-ʃ pɛ-zʔ
fishing:net-PL.1SG see(pfv)-MULT-CVB start(pfv)-1SG.S
fishing:net-МН.1ЕД видеть(pfv)-MULT-КОНВ начать(pfv)-1ЕД.S
Я начал проверять сети.