This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oor. 310 total hits in 101 transcripts.
KakRansheZhili_au (8)
seɡimid ooda mu
seɡimid oor-da mo
every eat(ipfv)-PTC.SML PLC
каждый есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC
any food
всякая еда
Olasne_1_rad (5)
tɔʔ, ooda muxoazuʔ
tɔʔ oor-da mo-xoɔ-zuʔ
here(dir) eat(ipfv)-PTC.SML PLC-FOC-NOM.SG.3PL
здесь(dir) есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-ФОК-NOM.ЕД.3МН
so, their foodstuff
вот, еда-то у них
The musk-rat (1)
pɔɔn ooraxazonʲʔ kɔburutʃuu
pɔɔn oor-a-xoz-nʲʔ kɔburu-tʃu-a
behind eat(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG skin(pfv)-DEB-1SG.SG.OBJ
за есть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД шкура(pfv)-DEB-1ЕД.ЕД.ОБ
Having eaten I will skin it.
После того как поем, я его обдеру.
OSnax (2)
no, ɔbuxoɔ ooŋaØ
no ɔbu-xoɔ oor-Ø
well what-FOC eat(ipfv)-3SG.S
хорошо что-ФОК есть(ipfv)-3ЕД.S
well, it is eating something
ну, он что-то он ест
Skazka (2)
nʲekutʃajʔ oomad kɔmasauʔ
nʲe-kutʃa-jʔ oor-a-d kɔma-sa-uʔ
child-DIM2-NOM.SG.1SG eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
My small child was hungry
"Ребеночек-то кушать хотел".
имеется в виду, что девочка шкуру ободрала, потому что кушать мясо хотела, а про ножки для отмазки придумала
How to conserve the cloudberries (8)
oomad ʃer stalɔvijxon
oor-a-d ʃeru stalɔvij-xon
eat(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG affair canteen-LOC.SG
есть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД affair canteen-ЛОК.ЕД
while you eat in a canteen
когда ешь в столовой
We found a duck's nest (1)
tɔr mudaʔ, oodaʔ
tɔr mo-da-ʔ oor-da-ʔ
so PLC-FUT-3PL.S eat(ipfv)-FUT-3PL.S
так PLC-ФУТ-3МН.S есть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
so they will eat.
так они будут есть.
Fish and chitchat (3) (1)
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi ooŋaaʔ
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi oor-aʔ
we.FOC all eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we.ФОК весь есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
As for us, we eat everything, after all.
Мы-то всё едим.
Interview (1) (5)
ŋulʲ nʲezʔ oorʔ
ŋulʲ i-zʔ oor-ʔ
very NEG-1SG.S eat(ipfv)-CONNEG
очень НЕГ-1ЕД.S есть(ipfv)-КОННЕГ
I don't drink at all.
Я совсем не пью.
Interview, part 2 (7)
oomodʲ nʲezʔ dʲiriʔ
oor-odʲ i-zʔ dʲiri-ʔ
eat(ipfv)-PURP NEG-1SG.S live(ipfv)-CONNEG
есть(ipfv)-ПУРП НЕГ-1ЕД.S жить(ipfv)-КОННЕГ
I don't live half-starving.
Я не живу впроголодь.