This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oka. 359 total hits in 129 transcripts.
Fish and chitchat (4) (2)
oka ɛbiØ
oka ɛ-bi-Ø
many be(ipfv)-PRF-3SG.S
много быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
there's a lot, as it turns out
много, оказывается
Along the Yenissey river (2) (1)
tɔ dʲobon saameʔ okatʃej, okatʃ ŋulʲ
tɔ dʲobon saame-ʔ oka-tʃ-ej oka-tʃ ŋulʲ
that at:time wolf-PL many-3PL.S.PST-EXC2 many-3PL.S.PST very
тот at:time волк-МН много-3МН.S.ПРОШ-EXC2 много-3МН.S.ПРОШ очень
At that time there were a lot of wolfs, a very lot.
В то время волков было много, очень много.
Along the Yenissey river (1)
tʃik pɔxon saame okatʃ, saame okatʃ
tʃike pɔ-xon saame oka-tʃ saame oka-tʃ
this year-LOC.SG wolf many-3PL.S.PST wolf many-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД волк много-3МН.S.ПРОШ волк много-3МН.S.ПРОШ
These years there were a lot of wolfs, a lot of wolfs.
В те годы было много волков, было много волков.
Interview (2) (14)
oka, oka te pɔnʲidaʔ dʲaɡoaʃ ɛkon
oka oka te pɔnʲir-da-ʔ dʲaɡo-ʃ ɛke-xon
many many reindeer do(ipfv)-PTC.SML-PL there:is:no-3SG.S.PST this-LOC.SG
много много олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ этот-ЛОК.ЕД
there were no such people here who would have a lot of reindeer
таких, у кого было бы много оленей, здесь не было
UbezhavshieOleni (2)
nʲiz okaʔ ɛzaʔ
nʲe-z oka-ʔ ɛ-da-ʔ
child-NOM.PL.2SG many-PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
ребенок-NOM.МН.2ЕД много-МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
You will have a lot children.
У тебя детей много будет.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (3)
okaan pɛ tɔztaØ
oka-ɔn pɛ tɔza-da-Ø
many-PROL.SG wood bring(pfv)-FUT-3SG.S
много-ПРОЛ.ЕД wood принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will bring a lot of firewwod.
Он принесет много дров.
KakSvatalis_dsb (1)
bu paɡezuʔ okɔu
bu paɡe-zuʔ oka-ɔu
s/he outerwear-NOM.SG.3PL many-EXC1
s/he outerwear-NOM.ЕД.3МН много-EXC1
He has a lot of outerwear.
У него одежды много.
KakZhili_rad (8)
dʲɔdazujexoaza ŋulʲ okaʃ
dʲɔdaz-je-xoɔ-za ŋulʲ oka-ʃ
pike-PEJ-FOC-NOM.SG.3SG very many-3SG.S.PST
щука-ПЕЖ-ФОК-NOM.ЕД.3ЕД очень много-3ЕД.S.ПРОШ
As for pikes there were a lot.
Щук-то было очень много.
я слышу: d'Oduzajexaza
SojuzZoloto (5)
ɔʃa, ɔʃinaʔ okatʃ
ɔʃa ɔʃa-naʔ oka-tʃ
Evenki Evenki-PL.1PL many-3PL.S.PST
Evenki Evenki-МН.1МН много-3МН.S.ПРОШ
there were many Evenkis, our Evenkis
эвенков, наших эвенков было много
RybakiMedvedj (2)
braʒkaziʔ oka ɛbiØ
braʒka-ziʔ oka ɛ-bi-Ø
brew-NOM.SG.3DU many be(ipfv)-PRF-3SG.S
brew-NOM.ЕД.3ДВ много быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
they had a lot of brew
бражки у них много было