This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neru. 136 total hits in 61 transcripts.
VolkiVTundre (2)
ed nerudezʔ nɔd
ed neru-da-e-zʔ nɔd
so get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M you(sg).DAT
так get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M ты(sg).ДАТ
It would appear so in front of you.
Так вот он встанет перед тобой.
The two mates (2) (2)
kiuznoju nerubuta manʲ
kiuze-no-ju neru-buʔ-da manʲ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG say
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать
in the morning she wakes up, say
утром она, скажем, встанет
про бабку
Mice and Gena (6)
ɡenɔu, neruzʔ, tʃajɡujʔ
ɡena-ɔu neru-zʔ tʃajr-xu-jʔ
Gena-EXC1 get:up(pfv)-2SG.M.IMP drink:tea(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
Gena-EXC1 get:up(pfv)-2ЕД.M.ИМП пить:чай(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Gena, wake up, let's drink tea!
Гена, вставай, давай пить чай!
Polar fox (1)
kiuznoju mɛr nerejʔ
kiuze-no-ju mɛr neru-e-jʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly get:up(pfv)-M-1SG.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро get:up(pfv)-M-1ЕД.M
I woke up early in th morning.
Я встал рано утром.
The orphan and the old man (1)
no, nertazuʔ anʲ
no neru-ta-zuʔ anʲ
well get:up(pfv)-CAUS4-3PL.SG.OBJ and
хорошо get:up(pfv)-CAUS4-3МН.ЕД.ОБ and
Well, they stopped.
Ну, они остановились.
SkazkiOtca (1)
kiuznoju vɔt, kiuznoju nerubunaʔ
kiuze-no-ju vɔt kiuze-no-ju neru-buʔ-naʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ here morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we wake up in the morning
утром когда мы встаем
Two women (1)
pɔtɔm nerujzʔ amulʲe nɛ
pɔtɔm neru-e-zʔ amulʲe nɛ
then get:up(pfv)-M-3SG.M terrible woman
тогда get:up(pfv)-M-3ЕД.M terrible женщина
Then the terrible woman woke up.
Потом спрашная женщина проснулась.
Interview_rad (1)
tɔr kiuznoju nerejʔ anʲ
tɔr kiuze-no-ju neru-e-jʔ anʲ
so morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1SG.M and
так morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ЕД.M and
And so I woke up in the morning
А как я утром проснулся
XodiliVTundru (5)
kiuznoju nerejʔ anʲ modʲ
kiuze-no-ju neru-e-jʔ anʲ modʲ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1SG.M and I
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ЕД.M and I
and I woke up in the morning
а утром встал я
Lakes and rivers (1)
teza toutenʲʔ, kanʲebunʲʔ, nerbunʲʔ
teza tous-da-e-nʲiʔ kanʲe-buʔ-nʲʔ neru-buʔ-nʲʔ
now reach(pfv)-FUT-M-1DU.M leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU
сейчас достичь(pfv)-ФУТ-M-1ДВ.M оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ get:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ
N ow we will come there if we leave, if we stand up.
Сейчас мы дойдем, если пойдем, если встанем.