This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔdee. 197 total hits in 97 transcripts.
Interview, part 2 (8)
pɔtabuxon ... ɔbu mɔdeeØ
pɔtab-xon *... ɔbu mɔdee-Ø
Potapovo-LOC.SG *** what see(ipfv)-3SG.S
Potapovo-ЛОК.ЕД *** что видеть(ipfv)-3ЕД.S
In Potapovo .. what does he see
В Потапово ... что он видит
unclear in the middle-в середине непонятно
Primety_rad (1)
saame dʲazuj mɔdeeØ
saame dʲazu-j mɔdee-Ø
wolf go(ipfv)-PTC.ANT see(ipfv)-3SG.S
волк идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT видеть(ipfv)-3ЕД.S
that means, it sees a wolf's footprint
это она волчий след видит
Mushrooms and berries in the tundra (2)
modʲ ŋolʲu mɔdeejnʲʔ
modʲ ŋoʔ-ru mɔdee-j-nʲʔ
1SG one-RESTR see(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG
1ЕД один-RESTR видеть(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I have only seen this.
Мною это только видено.
в смысле, она сама такого не делала
Interview (2)
vɔt nʲeduʔ mɔdeeʔ, mɔdeeʔ, ɔbu teza dʲiritʃu dʲazaØ
vɔt i-duʔ mɔdee-ʔ mɔdee-ʔ ɔbu teza dʲiri-tʃu dʲazu-Ø
here NEG-2SG.S.CONTR see(ipfv)-CONNEG see(ipfv)-CONNEG what now live(ipfv)-NMLZ2 go(ipfv)-3SG.S
здесь НЕГ-2ЕД.S.CONTR видеть(ipfv)-КОННЕГ видеть(ipfv)-КОННЕГ что сейчас жить(ipfv)-NMLZ2 идти(ipfv)-3ЕД.S
So you see, after all, what kinf of life goes now.
Вот ты ведь видишь, какая сейчас жизнь идет.
mOder-неправильно, правильно mOde; d'e-начала что-то говорить и оборвала
Olasne_tdnt (4)
nɛ ɛtʃer tɔr mɔdeeza
nɛ ɛtʃe-r tɔr mɔdee-za
woman child-NOM.SG.2SG so see(ipfv)-3SG.SG.OBJ
женщина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД так видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
the girl sees so
девочка так видит
Shamana_od (1)
mɔdeer, manaØ, tabum dʲaɡoØ
mɔdee-r man-Ø taburu-jʔ dʲaɡo-Ø
see(ipfv)-2SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S hair-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S hair-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
You see, he said, I have no feathers.
Ты видишь, он сказал, у меня нет перьев.
MyshkaOlenj (1)
mɔdeeza, kezer kɔraje aɡajej
mɔdee-za kezeru kɔra-je aɡa-je-ej
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ wild:reindeer bull-PEJ big-PEJ-EXC2
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ дикий:олень бык-ПЕЖ большой-ПЕЖ-EXC2
sees, the wild male reinder is huge.
видит, дикий хор-то здоровый.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
ŋolʲu kasa nʲe mɔdeezudʲ
ŋoʔ-ru kasa nʲe mɔdee-zutʃ
one-RESTR man child see(ipfv)-1SG.S.PST
один-RESTR мужчина ребенок видеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have seen only one son.
Я видел только одного сына.
Interview_tdnt (1)
uzinʲʔ bɔɔmaʔ, teza mɔdeez
uza-nʲʔ bɔa-u-ʔ teza mɔdee-z
arm-PL.1SG bad-INC1-3PL.S now see(ipfv)-2SG.NON.SG.OBJ
arm-МН.1ЕД плохой-INC1-3МН.S сейчас видеть(ipfv)-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
My hands started aching, you see now.
Руки у меня стали болеть, ты видишь сейчас.
Tabak (2)
tɔr mɔdeeu, muku koɔzʔ
tɔr mɔdee-a mo-ku ko-zʔ
so see(ipfv)-1SG.SG.OBJ PLC-DIM1 find(pfv)-1SG.S
так видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ PLC-DIM1 найти(pfv)-1ЕД.S
So I see, I found this
Так вижу, это самое я нашел