This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔxara. 180 total hits in 74 transcripts.
An Enets and a Russian (2) (1)
kaʃitʃiʔ kunin dʲiriexaru dʲɔxaraxiʔ
kasa-tʃiʔ kuna-xon dʲiri-a-xuru dʲɔxara-xiʔ
man-OBL.PL.3DU where/when-LOC.SG live(ipfv)-NMLZ1-EVEN not:know(ipfv)-3DU.S
мужчина-ОБЛ.МН.3ДВ где/когда-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-NMLZ1-EVEN не:знать(ipfv)-3ДВ.S
They even don't know where the other one lives.
Они даже не знают, где другой из них живет.
A man and the one-legged woman (2)
nɛʔ, nɛʔ dʲɔxaraʔ nʲezauʔ
nɛ-ʔ nɛ-ʔ dʲɔxara-ʔ i-zauʔ
woman-PL woman-PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
женщина-МН женщина-МН не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Women, he did not know women, after all.
Женщин-то, женщин он ведь не знал.
Primety_tdnt (2)
manʔ nʲiuʔ, ɔbu, dʲɔxarasar
man-ʔ i-uʔ ɔbu dʲɔxara-sa-r
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what not:know(ipfv)-INTER-2SG.SG.OBJ
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR что не:знать(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ
She said, well, you did not know?
Она говорит, ты что, не знала?
OZhizni_rad (1)
dʲɔxaraʔ nʲebuʔ teza tʃi
dʲɔxara-ʔ i-buʔ teza tʃi
not:know(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR now here
не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR сейчас здесь
I do not know now, after all.
Я ведь сейчас не знаю.
ProisxozhdenieIdoly (1)
tʃikuxoɔda modʲ kerenʲʔ dʲɔxaraa
tʃike-xoɔ-da modʲ kere-nʲʔ dʲɔxara-a
this-FOC-OBL.SG.3SG 1SG self-OBL.SG.1SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
этот-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
As for this, I don't know it.
Это-то я сам не знаю.
Here in winter (1)
sirnoju teza daʒe dʲɔxaraa
sira-no-ju teza daʒe dʲɔxara-a
snow-ADV-RESTR.ADJ now even not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ сейчас even не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
As for winter, I even don't know now.
Зимой я сейчас даже не знаю.
Fish and chitchat (4) (1)
dʲɔxarau modʲ, ɔbu musaØ
dʲɔxara-a modʲ ɔbu mu-sa-Ø
not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ 1SG what take(pfv)-INTER-3SG.S
не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД что взять(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
I don't kn ow what she bought.
Я не знаю, что она купила.
Interview, part 1 (1)
tʃiker dʲɔxaraa, kunʲ dʲiridaaʔ
tʃike-r dʲɔxara-a kunʲi dʲiri-da-aʔ
this-NOM.SG.2SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ how live(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
этот-NOM.ЕД.2ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ как жить(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
So I don't know how we will live.
Вот я не знаю, как мы будем жить.
KakShitUntajki_I_1 (1)
ɔnɛj bazaan dʲɔxaraa kunʲ madʲ
ɔnɛj baza-ɔn dʲɔxara-a kunʲi man-ʃ
Enets language-PROL.SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ how say(pfv)-CVB
Enets язык-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ как сказать(pfv)-КОНВ
I don't know how to say it in Enets.
По-энецки я не знаю, как сказать.
RodyObrjad (1)
ɔbu toni pɔnʲidʲaʔ, dʲɔxaraa, kɔnʲeʃnɔ
ɔbu toni pɔnʲir-sa-ʔ dʲɔxara-a kɔnʲeʃnɔ
what there(dir) do(ipfv)-INTER-3PL.S not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ of:course
что там(dir) делать(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ конечно
Of course, I do not know what they did there.
Что они там делали, я не знаю, конечно.