This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bɔa. 112 total hits in 51 transcripts.
Bear fat (2)
sejxon, sejxon bɔɔraxa ŋaʔ nʲiuʔ
sej-xon sej-xon bɔa-raxa ŋa-ʔ i-uʔ
eye-LOC.SG eye-LOC.SG bad-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
глаз-ЛОК.ЕД глаз-ЛОК.ЕД плохой-COMP2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
By sight, by sight it looks bad, after all.
На глаз, на глаз, похоже на плохое.
ВН отрицает вариант на глаз, имеется в виду, что на сердце просто неприятно, что убил
Fire (1)
tuʃuz anʲ bɔa ŋaʔ nʲiuʔ
tu-ʃuz anʲ bɔa ŋa-ʔ i-uʔ
fire-CAR1 and bad exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
огонь-CAR1 and плохой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And it's bad without fire, after all.
А без огня ведь плохо.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
a bu nenda bɔɔ ɛtauʔ
a bu nɔnida bɔa ɛ-ta-uʔ
and s/he s/he.LOC bad be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
and s/he s/he.ЛОК плохой быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
And it is bad for them, probably.
А для них это плохо, наверное.
How to go to the Red lake (1)
a tɔɔnojuxoɔ bɔɔ, manʔ nʲezuʔ
a tɔɔ-no-ju-xoɔ bɔa man-ʔ i-zuʔ
and summer-ADV-RESTR.ADJ-FOC bad say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
and лето-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК плохой сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
And in summer its is bad, I say.
А летом-то плохо, говорю.
Interview (2) (3)
ŋolʲu bɔɔ, bazituʔ dʲɔxaraʔ nʲimʔ
ŋoʔ-ru bɔa baza-tuʔ dʲɔxara-ʔ i-mʔ
one-RESTR bad language-OBL.PL.3PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
один-RESTR плохой язык-ОБЛ.МН.3МН не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
One thing is bad, they don't know their language.
Одно плохо, они ведь не знают свой язык.
Two tales (1)
anʲ ŋot tinʔ ʃedaɡobunʲʔ bɔɔ
anʲ ŋoʔ-d tinu-ʔ ʃeda-ɡo-buʔ-nʲʔ bɔa
and one-DAT.SG tendon-PL make(pfv)-DUR-CVB.COND-OBL.SG.1DU bad
and один-ДАТ.ЕД tendon-МН делать(pfv)-ДУБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ плохой
And what if we plait together?
А что если мы будем плести вместе?
Going to school on a reindeer (1)
no ter keza bɔa ɛzʔ nʲiuʔ
no te-r kiu-za bɔa ɛ-d i-uʔ
well reindeer-NOM.SG.2SG side-NOM.SG.3SG bad be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо олень-NOM.ЕД.2ЕД сторона-NOM.ЕД.3ЕД плохой быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
But a reindeer will have a bad body, after all.
Но у оленя ведь тело будет плохое.
Sun, nets and bears (1)
tɔɔxoɔ taxa izibutuʔ poɡaʔ bɔɔ pexon
tɔɔ-xoɔ taxa izi-buʔ-duʔ poɡa-ʔ bɔa pe-xon
summer-FOC behind be:hanging(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL fishing:net-PL bad outdoors-LOC.SG
лето-ФОК за be:hanging(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН fishing:net-МН плохой outdoors-ЛОК.ЕД
If fishing nets hang in summer outdoors, that's bad.
Если сети летом висят на улице, это плохо.
How to use a lasso (1)
modʲxoɔ majku ɛubiØ, kuna bunkir bɔa
modʲ-xoɔ maj-ku ɛ-ubi-Ø kuna buniki-r bɔa
I-FOC disaster-DIM1 be(ipfv)-HAB-3SG.S where/when dog-NOM.SG.2SG bad
I-ФОК disaster-DIM1 быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S где/когда собака-NOM.ЕД.2ЕД плохой
As for me, it is a torture when your dog is bad.
По-моему, мучение бывает, когда собака у тебя плохая.
Last vowel in majku can be hardly heard
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ɛker bɔɔ ɛzaraxaØ ɔbu amoke nɔnaʔ tɔɔjd
ɛke-r bɔa ɛ-daraxa-Ø ɔbu amoke nɔnaʔ tɔɔ-j-d
this-NOM.SG.2SG bad be(ipfv)-APPR-3SG.S what evil we.DAT reach(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД плохой быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S что evil we.ДАТ достичь(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.2ЕД
It seems, it is bad that this one evil came to us.
Эта, наверное, плохо, что эта злая к нам пришла.