This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adu. 131 total hits in 57 transcripts.
Reindeer-herding and food (1)
bɔlok mɔditʃ, bɔlkixinaʔ adubizʔ
bɔlko mɔdis-ʃ bɔlko-xiz-naʔ adu-bi-zʔ
bolok see(pfv)-CVB bolok-DAT.PL-PL.1PL sit:down(pfv)-PRF-3SG.M
bolok видеть(pfv)-КОНВ bolok-ДАТ.МН-МН.1МН сесть(pfv)-PRF-3ЕД.M
Having seen the boloks, it landed to our boloks.
Увидев болки, он сел к нашим болкам.
A clever dog (1)
tʃajmodʲ, aa, tʃajdʲ adenaʔ
tʃajr-odʲ aa tʃajr-ʃ adu-e-naʔ
drink:tea(ipfv)-PURP yeah drink:tea(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-M-1PL.M
пить:чай(ipfv)-ПУРП yeah пить:чай(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-M-1МН.M
We sat down drinking tea.
Мы сели пить чай, ага, пить чай.
Wild reindeer (2)
ŋolʲu entʃeʔ adtaudaza nʲiØ ŋaʔ
ŋoʔ-ru entʃeu adu-ta-uda-za i-Ø ŋa-ʔ
one-RESTR person sit:down(pfv)-CAUS4-PTC.POST-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
один-RESTR человек сесть(pfv)-CAUS4-ПРИЧ.POST-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Not only one person will be arrested.
Посадят не одного человека.
Interview_tdnt (1)
kuna anʲ sɔjzakuɔn modʲnʲiʔ adenʲitʃ
kuna anʲ sɔjza-ku-ɔn modʲinʲiʔ adu-e-nʲitʃ
where/when and good-DIM1-PROL.SG we(du) sit:down(pfv)-M-1DU.M.PST
где/когда and хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД we(du) сесть(pfv)-M-1ДВ.M.ПРОШ
And when we sat down well
А когда мы с ней хорошенько сели
OZhizni_rad (1)
ɛɛ, sɔjzakuɔn aduzʔ, iz ɛtɔ
ɛɛ sɔjza-ku-ɔn adu-zʔ i-z ɛtɔ
yes good-DIM1-PROL.SG sit:down(pfv)-2SG.M.IMP NEG-2SG.IMP so
yes хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-2ЕД.M.ИМП НЕГ-2ЕД.ИМП так
Yes, sit down well, don't, well ...
Да, хорошенько садись, не это...
Primety_rad (1)
entʃeʔ, dʲɔxarada entʃeʔ tɔʔ adudezʔ
entʃeu dʲɔxara-da entʃeu tɔʔ adu-da-e-zʔ
person not:know(ipfv)-PTC.SML person here(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
человек не:знать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек здесь(dir) сесть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
a man, an unknown man will sit down there
человек, незнакомый человек туда сядет
Skazka_UbilBykov_au (1)
ŋolʲu mɛt adudezʔ, tʃike ʃuzbitʃuzoduʔ baziludaØ
ŋoʔ-ru mɛzu-d adu-da-e-zʔ tʃike ʃuzebitʃu-zo-duʔ bazis-ru-da-Ø
one-RESTR chum-DAT.SG sit:down(pfv)-FUT-M-3PL.M this tale-DESIG.SG-OBL.SG.3PL tell(pfv)-INCH-FUT-3SG.S
один-RESTR chum-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-ФУТ-M-3МН.M этот tale-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН говорить(pfv)-ИНХ-ФУТ-3ЕД.S
They will sit down in a same tent, he will start telling this tale to them.
В один чум они сядут, он эту сказку им станет рассказывать.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ŋob mu, entʃeʔ adsiu nʲin adʲiØ
ŋob mo entʃeu adu-siu nʲe-xon adʲi-Ø
likewise PLC person sit:down(pfv)-NMLZ.LOC surface-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S
likewise PLC человек сесть(pfv)-НМЛЗ.ЛОК поверхность-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S
One, well, man is sitting on a seat.
Один это самое, человек сидит на сиденье.
The orphan and the old man (1)
adezʔ anʲ, ɔbu dʲodʲiɡon bunikʔ mɔzulezʔ
adu-e-zʔ anʲ ɔbu dʲodʲiu-xon buniki-ʔ mazu-r-ru-e-zʔ
sit:down(pfv)-M-3SG.M and what time-LOC.SG dog-PL bark-MULT-INCH-M-3PL.M
сесть(pfv)-M-3ЕД.M and что время-ЛОК.ЕД собака-МН лаять-MULT-ИНХ-M-3МН.M
He sat down, and at some time the dogs started barking.
Он сел, а вдруг собаки залаяли.
OSnax (1)
ɛɛ, tʃik vertalʲɔtur ɛke pɔtabud adurʔ nʲiuʔ
ɛɛ tʃike vertalʲɔt-r ɛke pɔtab-d adu-r-ʔ i-uʔ
yes this helicopter-NOM.SG.2SG this Potapovo-DAT.SG sit:down(pfv)-MULT-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
yes этот helicopter-NOM.ЕД.2ЕД этот Potapovo-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
yes, this helicopter gets in Potapovo
да, этот вертолет ведь садится в Потапово