This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔzi. 359 total hits in 130 transcripts.
Fish and chitchat (4)
avɡustaxan ɔzidaØ
avɡust-xon ɔzi-u-da-Ø
August-LOC.SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
August-ЛОК.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
It will appear in summer.
Летом она выйдет.
The cloudberries (2)
mɔrɡa ɔzimaØ
mɔrɡa ɔzi-u-Ø
cloudberry be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
cloudberry be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
The cloudberries appeared.
Морошка появилась.
Interview (1) (1)
bunʲiØ ɔziʔ
bunʲi-Ø ɔzi-ʔ
NEG.EMPH-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ
It's not seen, after all.
Ее ведь не видно.
Two tales (2)
mɛkozoda ɔzimaØ
mɛzu-xoz-da ɔzi-u-Ø
chum-ABL.SG-OBL.SG.3SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
He went out of his tent.
Он вышел из чума.
SojuzZoloto (4)
tɔtʃkoz toniz ɔziuɔxazonʲʔ balʲnʲitsaxaz modʲ ɔziuɔxazonʲʔ sɔʔaaʔ
tɔtʃkoz toni-xoz ɔzi-u-a-xoz-nʲʔ balʲnʲitsa-xoz modʲ ɔzi-u-a-xoz-nʲʔ sɔs-aʔ
then there(dir)-ABL.SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG hospital-ABL.SG 1SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
тогда там(dir)-АБЛ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД hospital-АБЛ.ЕД 1ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
then, when I left it, when I left the hospital, we moved on
затем, когда я оттуда вышла, из больницы когда я вышла, мы перекочевали
я в начале совсем другое слышу
KakShitUntajki_II_3 (2)
pɛɛr ɔzimaØ tɔn
pɛɛ-r ɔzi-u-Ø tɔn
shoe-NOM.SG.2SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S now
shoe-NOM.ЕД.2ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S сейчас
A shoe appeared here.
Бокарь вышел тут.
MoreoOlasneKomary_ips (4)
sej ɔziʔ ooladezutʃ
sej ɔzi-ʔ oor-ra-da-e-zutʃ
eye be:visible(ipfv)-CONNEG eat(ipfv)-CAUS2-FUT-M-3SG.M.PST
глаз be:visible(ipfv)-КОННЕГ есть(ipfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ЕД.M.ПРОШ
will be eaten with open eyes
с открытыми глазами его будут есть
Olasne_tdnt (11)
ɔzibuta tɔxazʔ manaØ
ɔzi-u-buʔ-da tɔxɔzʔ man-Ø
be:visible(ipfv)-INC1-CVB.COND-OBL.SG.3SG and:now say(pfv)-3SG.S
be:visible(ipfv)-INC1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and:now сказать(pfv)-3ЕД.S
when she appeared, say
когда она появилась, мол
UrodlivyjMys_rad (7)
anʲ tɔin ɔzibiØ
anʲ tɔin ɔzi-u-bi-Ø
and there be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3SG.S
and там be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3ЕД.S
again appeared there
опять там же вышла
NazvanijaMesjacev_rad (1)
mense pɛɛ ɔzimaØ
mense pɛɛ ɔzi-u-Ø
old:woman shoe be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
старуха shoe be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
the rainbow appeared
радуга появилась
радуга