This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔburu. 225 total hits in 94 transcripts.
KakShitUntajki_II_2 (1)
tɔbak, pɔnʲida ɔburu tʃuktʃi
tɔbaku pɔnʲir-da ɔburu tʃuktʃi
fur:stocking do(ipfv)-PTC.SML thing all
fur:stocking делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь весь
fur stockings, the things that one wears, everything
тижи, вещи, которые носят, все
MoreoOlasneKomary_ips (2)
seɡimid ɔburu kɔdoda mɔruku
seɡimid ɔburu kɔdo-da mɔruku
every thing sledge-OBL.SG.3SG broken
каждый вещь нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД broken
any thing from a broken sledge
любую вещь от сломанной санки
the syntax is unclear
An Enets and a Russian (2) (2)
entʃeʔ dʲiritʃueʃ kanʲeuda ɔburu
entʃeu dʲiri-tʃu-iʃ kanʲe-uda ɔburu
person live(ipfv)-NMLZ2-TRANS leave(pfv)-PTC.POST thing
человек жить(ipfv)-NMLZ2-TRANS оставить(pfv)-ПРИЧ.POST вещь
The thing that can be used for the people's life
Вещь, которая должна послужить для жизни людей
Olasne_1_rad (4)
ɔburu nʲiuʔ tɔniej ŋaʔ
ɔburu i-uʔ tɔne-j ŋa-ʔ
thing NEG-3SG.S.CONTR there:is(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG
вещь НЕГ-3ЕД.S.CONTR there:is(ipfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ
She had such a thing, after all.
У нее ведь была такая вещь.
TonulaVBolote (2)
tɔrse ɔburu nenʲʔ ŋaʃ
tɔrse ɔburu nɔnʲʔ ŋa-ʃ
such thing I.DAT exist(ipfv)-3SG.S.PST
such вещь I.ДАТ существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Such a story happened to me.
Такое дело со мной было.
!!!!!
Polylogue_ips (1)
katʃuʃata min ɛza ɔburu
kar-ʃ-iʃ-a-u-ta miʔ-xon ɛ-da ɔburu
call(pfv)-3SG.S.PST-TRANS-NMLZ1-INC1-CAUS4 into-LOC.SG be(ipfv)-PTC.SML thing
звать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ-TRANS-NMLZ1-INC1-CAUS4 внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь
... the thing that is in ...
... то, что находится в ...
katʃuʃata is unclear-katʃuʃata непонятно
Ovod (1)
ɔburiza muza, kajideza toni
ɔburu-za mo-za kaji-da-e-za toni
thing-NOM.PL.3SG PLC-NOM.SG.3SG stay:behind(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ there(dir)
вещь-NOM.МН.3ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД stay:behind(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ там(dir)
they will leave there their, well
свои вещи, это самое, они там оставят
Interview_tdnt (4)
aɡa ɔburuʔ kunʲ mɛzɔu
aɡa ɔburu-ʔ kunʲi mɛ-da-Ø-ɔu
big thing-PL how make(pfv)-FUT-3SG.S-EXC1
большой вещь-МН как делать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S-EXC1
How can she make big things!
Как она сделает большие вещи!
в то время А.С. часто лежала в больнице
XodiliVTundru (4)
vɔbʃem ooda ɔburinʲʔ oka
vɔbʃem oor-da ɔburu-nʲʔ oka
in:sum eat(ipfv)-PTC.SML thing-PL.1DU many
in:sum есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН.1ДВ много
In sum, we have a lot of foodstuff.
В общем, еды у нас много.
SluchaiMedvediVolki (1)
prɔʒektɔr tɔlaxa ɔburu dʲaɡØ
prɔʒektɔr tɔlaxa ɔburu dʲaɡo
searchlight alike thing there:is:no
searchlight alike вещь there:is:no
there are no things like searchlights
таких вещей, как прожекторы, нет