This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋɔ. 137 total hits in 59 transcripts.
Whirlpool (1)
modʲ tɛxɛ ŋɔnʲʔ kɔdiʔ
modʲ tɛxɛ ŋɔ-nʲʔ kɔdi-ʔ
1SG there(loc) leg-PL.1SG freeze(pfv)-3PL.S
1ЕД там(loc) нога-МН.1ЕД freeze(pfv)-3МН.S
So my legs froze.
У меня там ноги замерзли.
Nikolskoe road (1)
te ŋɔxan ezzuʃ toubiʔ
te ŋɔ-xon ezuzu-ʃ to-ubi-ʔ
reindeer leg-LOC.SG leave:riding(pfv)-CVB come(pfv)-HAB-3PL.S
олень нога-ЛОК.ЕД leave:riding(pfv)-КОНВ прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
They used to come by reindeer.
Они на олеях приезжали.
Swans (1)
ŋɔta nʲin tɔr lɔturizaØ
ŋɔ-ta nʲe-xon tɔr lɔturi-da-Ø
leg-OBL.PL.3SG surface-LOC.SG so be:lying:on:belly(ipfv)-FUT-3SG.S
нога-ОБЛ.МН.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД так be:lying:on:belly(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be lying so on its legs.
Он так будет лежать на ногах.
How to go to the Red lake (2)
dʲazuʃ, manʔ nʲezuʔ, ŋɔnʲʔ
dʲazu-ʃ man-ʔ nʲe-zuʔ ŋɔ-nʲʔ
go(ipfv)-CVB say(pfv)-CONNEG child-1SG.S.CONTR leg-PL.1SG
идти(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-КОННЕГ ребенок-1ЕД.S.CONTR нога-МН.1ЕД
to go, I say, my foot
идти, говорю, мои ноги
Pregnancy superstitions (2)
nʲer ŋɔsaj mu, ɔzidaØ
nʲe-r ŋɔ-saj mo ɔzi-u-da-Ø
child-NOM.SG.2SG leg-COM PLC be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД нога-COM PLC be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
Your baby will arrive, well, with his legs
Ребенок у тебя ногами это самое, выйдет
An Enets and a Russian (1)
tɔxazʔ menseda tɛtu ŋɔtaʃ mɔkataza
tɔxɔzʔ mense-da tɛtu ŋɔ-ta-ʃ mɔkta-za
and:now old:woman-OBL.SG.3SG four leg-CAUS4-CVB place(pfv)-3SG.SG.OBJ
and:now старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД четыре нога-CAUS4-КОНВ место(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Then he put his wife on two legs.
Потом он поставил свою жену на четыре ноги.
the glossing of ŋɔtaʃ is unsure-глоссинг ŋɔtaʃ неуверенный; чего за форма NOtaS / NOtuS?
Olasne_1_rad (5)
ŋulʲ neeØ, ŋɔta nʲin pɔʃeriØ
ŋulʲ ne-Ø ŋɔ-ta nʲe-xon pɔʃeri-Ø
very stand(ipfv)-3SG.S leg-OBL.PL.3SG surface-LOC.SG whirl(ipfv)-3SG.S
очень стоять(ipfv)-3ЕД.S нога-ОБЛ.МН.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД whirl(ipfv)-3ЕД.S
She is even standing, whirling on his legs.
Она прямо стоит, на ногах вертится.
Rozhdenija (1)
vasʲa ivanɔv dʲazuŋaʃ te ŋɔxon
vasʲa ivanɔv dʲazu-r-ʃ te ŋɔ-xon
Vasja Ivanov go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST reindeer leg-LOC.SG
Vasja Ivanov идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ олень нога-ЛОК.ЕД
Vasja Ivanov rid by reindeer.
Вася Иванов ездил на оленях.
vasʲa ivanɔv is in Russian-vasʲa ivanɔv по-русски
Going to school on a reindeer (3)
tɔʔ te ŋɔxon tɔzaraubinaʔ ɛu
tɔʔ te ŋɔ-xon tɔza-ra-ubi-naʔ ɛu
here(dir) reindeer leg-LOC.SG bring(pfv)-CAUS2-HAB-1PL.M here(dir)
здесь(dir) олень нога-ЛОК.ЕД принести(pfv)-CAUS2-ХАБ-1МН.M здесь(dir)
So they used to bring us here by reindeer.
Вот нас привозили сюда на оленях.
KakPerevoziliDetej (1)
kuxoɔ mɛzzaʃ kanʲebunaʔ te, te ŋɔxon
ko-xoɔ mɛziza-ʃ kanʲe-buʔ-naʔ te te ŋɔ-xon
where-FOC be:on:visit(ipfv)-CVB leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL reindeer reindeer leg-LOC.SG
где-ФОК be:on:visit(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН олень олень нога-ЛОК.ЕД
while we go on a visit by reindeer
когда в гости мы идем на оленях