This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃuktʃi. 373 total hits in 131 transcripts.
Changes on the lake (2)
tʃuk niɡasaj
tʃuktʃi niɡa-saj
all bushes-COM
весь bushes-COM
it is all in bushes
весь в кустах
Snowstorms (1)
tʃuktʃi tɔzudaØ
tʃuktʃi tɔzu-da-Ø
all stick(pfv)-FUT-3SG.S
весь больной(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would stick completely
он весь прилипнет
т.е. стоит прилипнуть одному поплавку-прилипнет и все остальное
The bears, the food sledge and the helicopter (5)
tʃuktʃi sɛkupiza
tʃuktʃi sɛkus-bi-za
all bite:through(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
весь bite:through(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It bit everything through.
Она всё прокусила.
Chat from the boat (1)
tʃuktʃi sɔrɡaruʔ
tʃuktʃi sɔrɡa-ru-ʔ
all roach-RESTR-PL
весь roach-RESTR-МН
all these are roaches
все сороги
Preparing fish (1)
tʃuktʃi kamizez
tʃuktʃi kamiza-e-z
all understand(pfv)-M-2SG.NON.SG.OBJ
весь understand(pfv)-M-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Did you understand all?
Ты все понял?
андрей
How to use a lasso (2)
nizudaØ tʃuktʃi
nizu-da-Ø tʃuktʃi
be:torn(pfv)-FUT-3SG.S all
be:torn(pfv)-ФУТ-3ЕД.S весь
It will be torn completely.
Он разорвется весь.
The old man and the living pike (2)
tʃuktʃi entʃeuʔ
tʃuktʃi entʃeu-ʔ
all person-PL
весь человек-МН
all the people
все люди
Story about a bear (2)
tʃuktʃi bɔtʃkinʲʔ mubiØ, karenʲʔ tʃuktʃi bɛripiza
tʃuktʃi bɔtʃka-nʲʔ mo-bi-Ø kare-nʲʔ tʃuktʃi bɛris-bi-za
all butt-PL.1SG PLC-PRF-3SG.S fish-PL.1SG all scatter(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
весь butt-МН.1ЕД PLC-PRF-3ЕД.S рыба-МН.1ЕД весь scatter(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
It all my butts, well, he scattered all my fish.
Он все мои бочки это самое, всю мою рыбу разбросал.
ИИ: это как будто говорит рыбак
Who speaks which languages (11)
tʃuktʃi ɔnɛj, tʃuktʃiʔ dʲɔɡod bazaan dʲɔriŋaʔ
tʃuktʃi ɔnɛj tʃuktʃi-ʔ dʲɔɡod baza-ɔn dʲɔrir-ʔ
all Enets all-PL another language-PROL.SG talk(ipfv)-3PL.S
весь Enets весь-МН другой язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3МН.S
now everyone in Enets, they speak another language
все сейчас по-энецки, на другом языке говорят
Life in tundra (8)
muxon tʃuktʃi kanʲeʔ, kezeruxon kanʲeʔ tʃuktʃi
mo-xon tʃuktʃi kanʲe-ʔ kezeru-xon kanʲe-ʔ tʃuktʃi
PLC-LOC.SG all leave(pfv)-3PL.S wild:reindeer-LOC.SG leave(pfv)-3PL.S all
PLC-ЛОК.ЕД весь оставить(pfv)-3МН.S дикий:олень-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3МН.S весь
They all left with, well, they all left with the wild reindeer.
С этим самым они все ушли, с диким оленем они все ушли.