This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔʔ. 467 total hits in 119 transcripts.
Huge fish (6)
kunʲ uʒe tɔʔ
kunʲi uʒe tɔʔ
how already here(dir)
как уже здесь(dir)
where then?
куда уже?
Polar fox skin (4)
tɔʔ tʲelʲevizarxon mambiʔ
tɔʔ tʲelʲevizar-xon man-ubi-ʔ
here(dir) TV:set-LOC.SG say(pfv)-HAB-3PL.S
здесь(dir) TV:set-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
so they say on TV
вот по телевизору говорят
PomeresjilosjGenke (4)
tɔʔ, tɔr mabia
tɔʔ tɔr man-bi-a
here(dir) so say(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
здесь(dir) так сказать(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
So, I said so.
Вот, так я сказал.
RybakiMedvedj (8)
tɔʔ avɡust dʲirixon
tɔʔ avɡust dʲiri-xon
here(dir) August moon-LOC.SG
здесь(dir) August луна-ЛОК.ЕД
in August
в августе месяце
Kapkany (1)
tɔʔ, tɔlabi ɛbuneda
tɔʔ tɔla-bi ɛ-buʔ-da
here(dir) drift:with:snow(pfv)-PRF be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
здесь(dir) drift:with:snow(pfv)-PRF быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
so, if it's drifted
вот, если его замело
SmeshnojSluchaj (2)
tɔʔ ŋɔziʔ buzimuʔɔʔ
tɔʔ ŋɔ-ziʔ buzimus-ʔ
here(dir) leg-NOM.PL.3DU start:moving(pfv)-3PL.S
здесь(dir) нога-NOM.МН.3ДВ start:moving(pfv)-3МН.S
So his legs started moving.
Тут ноги зашевелились.
Interview (3)
tɔʔ kajabiza tʃikeza
tɔʔ kaji-bi-za tʃike-za
here(dir) leave:behind(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ this-NOM.PL.3SG
здесь(dir) leave:behind(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ этот-NOM.МН.3ЕД
So he left them.
Так он и оставил их.
The man who wanted to speak (1)
tɔʔ mɛt tʃuɔxaz
tɔʔ mɛzu-d tʃu-a-xoz
here(dir) chum-DAT.SG enter(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
здесь(dir) chum-ДАТ.ЕД войти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
well, after we entered the house
ну, когда мы зашли в дом
Swans (2)
tɔʔ mɔdis isiruʔ
tɔʔ mɔdis-ʔ i-sa-ruʔ
here(dir) see(pfv)-CONNEG NEG-INTER-2SG.SG.OBJ.CONTR
здесь(dir) видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
You have seen it, after all.
Ты же видел.
To make a bolok (1)
tɔʔ, mɛtʃuɔʔ, mɔʒet
tɔʔ mɛ-tʃu-aʔ mɔʒet
here(dir) make(pfv)-DEB-1PL.S/SG.OBJ maybe
здесь(dir) делать(pfv)-DEB-1МН.S/ЕД.ОБ может:быть
so, maybe we will make it
вот, может, мы его сделаем