This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔʒe. 80 total hits in 37 transcripts.
Mushrooms and berries (1)
tɔʒe ɛke teʔ, teʔ tadus punʲis nʲizumʔ
tɔʒe ɛke te-ʔ te-ʔ tadus-ʔ *punʲis i-zumʔ
also this reindeer-PL reindeer-PL trample(pfv)-CONNEG *** NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
тоже этот олень-МН олень-МН trample(pfv)-КОННЕГ *** НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
This also, the reindeer trample it.
Тоже это олени ведь топчут.
punʲis is unclear
Fish and chitchat (5) (1)
menseza tut priʃɔl, tak tɔʒe tɔz lɛurezʔ ...
mense-za tut *p-ru-iʃ-a-u-ru tak tɔʒe tɔz lɛu-ru-e-zʔ *...
old:woman-NOM.SG.3SG here ***-INCH-TRANS-NMLZ1-INC1-INCH so also so cry-INCH-M-3SG.M ***
старуха-NOM.ЕД.3ЕД здесь ***-ИНХ-TRANS-NMLZ1-INC1-ИНХ так тоже так плакать-ИНХ-M-3ЕД.M ***
So his wife came, so she cried ...
Жена его тут пришла, так заорала ...
priʃɔl is in Russian-priʃɔl по-русски
My Tundra wish (2)
modʲ jeslʲi, modʲ kanʲebunʲʔ anʲ, bunkinʲʔ tɔʒe sɔjzaʔ
modʲ jeslʲi modʲ kanʲe-buʔ-nʲʔ anʲ buniki-nʲʔ tɔʒe sɔjza-ʔ
1SG if 1SG leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG and dog-PL.1SG also good-3PL.S
1ЕД if 1ЕД оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД and собака-МН.1ЕД тоже хороший-3МН.S
If I go, my dogs are also fine.
Если я пойду, собаки у меня хорошие.
Interview, part 2 (1)
dʲuze ɛɛnaʔ dʲodʲiɡon tɔʒe badun ŋulʲ ŋolʲuxon dʲiribatʃ
dʲuze ɛ-a-naʔ dʲodʲiu-xon tɔʒe bɔdu-xon ŋulʲ ŋoʔ-ru-xon dʲiri-atʃ
small be(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL time-LOC.SG also tundra-LOC.SG very one-RESTR-LOC.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
маленький быть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН время-ЛОК.ЕД тоже тундра-ЛОК.ЕД очень один-RESTR-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
When we were little, we also lived together in tundra.
Когда мы были маленькие, мы тоже вместе жили в тундре.
VolkiVTundre (1)
te, te ŋo tɔʒe vɔt ɔtuda, mɛzexon ɔtuda nɔdadaza
te te ŋo tɔʒe vɔt ɔtu-da mɛse-xon ɔtu-da nɔda-da-za
reindeer reindeer even also here smell-OBL.SG.3SG wind-LOC.SG smell-OBL.SG.3SG hear(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
олень олень even тоже здесь smell-ОБЛ.ЕД.3ЕД wind-ЛОК.ЕД smell-ОБЛ.ЕД.3ЕД слышать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
a reindeer alwo the smell, it would feel the smell by the wind
олень ведь тоже вот запах, на ветру запах услышит
OSnax (1)
no, tɔ dʲobon tɔʒe renɡen tʃik ŋaʔ nʲimʔ, vertalʲɔt
no tɔ dʲobon tɔʒe renɡen tʃike ŋa-ʔ i-mʔ vertalʲɔt
well that at:time also X:ray this exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR helicopter
хорошо тот at:time тоже X:ray этот существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR helicopter
well, at that time also there were X-rays, helicopter
ну, в то время тоже рентгены ведь были, вертолет
ObychaiDveZheny (2)
no, ʃeer ɔbu tɛneza, mɔʒet nexuʔ nɛza ɛtauʔ tɔʒe
no ʃee-r ɔbu tɛne-za mɔʒet nexuʔ nɛ-za ɛ-ta-uʔ tɔʒe
well who-NOM.SG.2SG what know(ipfv)-3SG.SG.OBJ maybe three woman-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR also
хорошо кто-NOM.ЕД.2ЕД что know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ может:быть три женщина-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR тоже
Well, who knows, maybe also there can be three wives.
Ну, кто его знает, может быть, три жены тоже бывает.