This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɛxod. 103 total hits in 46 transcripts.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
sɛxod entʃeuʔ tɔr mambiʔ nʲimʔ
sɛxod entʃeu-ʔ tɔr man-ubi-ʔ i-mʔ
ancient person-PL so say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
стыринный человек-МН так сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
The old people said so.
Старые люди так говорили.
Interview (3)
sɛxot entʃeuʔ ɔbuxoɔ mutʃiʔ vɔt
sɛxod entʃeu-ʔ ɔbu-xoɔ mutʃizu vɔt
ancient person-PL what-FOC custom here
стыринный человек-МН что-ФОК custom здесь
and some customs of former people so
а прежних людей какие-то обычаи вот
muutSi-местоимение, кажется
Hunting wild reindeer (1)
sɛxot karabinuʃ, axa, sejta dʲez
sɛxod karabin-ʃ aa sej-ta dʲez
ancient carabine-3SG.S.PST yeah eye-OBL.PL.3SG in:the:direction
стыринный carabine-3ЕД.S.ПРОШ yeah глаз-ОБЛ.МН.3ЕД in:the:direction
this was an old carabine, to any direction
это был старый карабин, куда попало
Interview (1) (1)
isiu katʃeuʔ ŋaʔ nʲimʔ sɛxote
isiu katʃeu-ʔ ŋa-ʔ i-mʔ sɛxod
joint illness-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR ancient
сустав illness-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR стыринный
These are old diseases of the joints, after all.
Это ведь старые болезни суставов.
isiuq-жилы,суставы isiun' d'eeq-у меня жилы болят
Interview, part 2 (2)
sɛxot mɔditʃ ... badun, badun ŋaj
sɛxod mɔdis-ʃ *... bɔdu-xon bɔdu-xon ŋa-j
ancient see(pfv)-CVB *** tundra-LOC.SG tundra-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP
стыринный видеть(pfv)-КОНВ *** тундра-ЛОК.ЕД тундра-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
seeing the old things, ... let them be in tundra
глядя на старое, ... пусть будут в тундре
unclear in the middle-непонятно в середине
Zhenitjba_tdnt (1)
a sɛxot, teza bazisuj anʲ tɔrse
a sɛxod teza bazis-j anʲ tɔrse
and ancient now tell(pfv)-PTC.ANT and such
and стыринный сейчас говорить(pfv)-ПРИЧ.ANT and such
And in the past, as it is said now, so.
А в прошлом, как сейчас рассказывают, вот так.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
tɔnneduʔ kuniniduʔ nexu? sɛxod entʃeuʔ dʲiribiʔ
tɔnane-duʔ kuna-xon-duʔ nexuʔ sɛxod entʃeu-ʔ dʲiri-bi-ʔ
once-OBL.SG.3PL where/when-LOC.SG-OBL.SG.3PL three ancient person-PL live(ipfv)-PRF-3PL.S
однажды-ОБЛ.ЕД.3МН где/когда-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН три стыринный человек-МН жить(ipfv)-PRF-3МН.S
Once upon a time there lived three men.
Когда-то давно жили три человека.
UrodlivyjMys_rad (1)
teza modʲ sɛxot entʃeuʔ dʲirie bazitazʔ
teza modʲ sɛxod entʃeu-ʔ dʲiri-a bazis-da-zʔ
now 1SG ancient person-PL live(ipfv)-NMLZ1 tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД стыринный человек-МН жить(ipfv)-NMLZ1 говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will tell about the life of former people.
Сейчас я расскажу о жизни прежних людей.
Primety_tdnt (2)
kunʲ anʲ sɛxot entʃeunaʔ tɔna mambiʔ
kunʲi anʲ sɛxod entʃeu-naʔ tɔna man-ubi-ʔ
how and ancient person-PL.1PL still say(pfv)-HAB-3PL.S
как and стыринный человек-МН.1МН все:еще сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
And how our old people say more
А как еще наши старые люди говорят
ObychaiDveZheny (2)
no, sɛxot entʃeɡoɔʔ vaabʃe manʲ muubiʔ
no sɛxod entʃeu-xoɔ-ʔ vaabʃe manʲ mo-ubi-ʔ
well ancient person-FOC-PL at:all say PLC-HAB-3PL.S
хорошо стыринный человек-ФОК-МН at:all сказать PLC-ХАБ-3МН.S
Well, formerly people even say, used to, well.
Ну, раньше люди-то вообще, говорят, так делали.