This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔjeeʔ. 69 total hits in 46 transcripts.
RybakiMedvedj (1)
sɔjeeʔ poɡaj kareziʔ, kareʔ ɔdaØ
sɔjeeʔ poɡa-j kare-ziʔ kare-ʔ ɔ-da-Ø
just:now fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT fish-NOM.PL.3DU fish-PL eat(pfv)-FUT-3SG.S
just:now fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT рыба-NOM.МН.3ДВ рыба-МН есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would eat the fish that just fell into a net
только что попавшую в сеть рыбу он съест
Volki (1)
sɔjeeʔ tʃike nɔʔɔduuj texozoda kanʲeØ
sɔjeeʔ tʃike nɔʔɔ-duuj te-xoz-da kanʲe-Ø
just:now this grasp(pfv)-PTC.ANT.PAS reindeer-ABL.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
just:now этот схватить(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС олень-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
He just leaves from the reindeer just caught by it.
Он от только что пойманного им оленя уходит.
NjukiIzKory (2)
modʲ kɔlud sɔjeeʔ kanʲebuʔujnʲʔ teza
modʲ ʃkɔl-d sɔjeeʔ kanʲe-buʔuj-nʲʔ teza
1SG school-DAT.SG just:now leave(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG now
1ЕД школа-ДАТ.ЕД just:now оставить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД сейчас
when I just went to school
когда я только в школу пошел
How trousers were burnt down (1)
kiuznoju nerʔ nʲebimʔ sɔjeeʔ, nerenʲʔ, axa
kiuze-no-ju neru-ʔ i-bimʔ sɔjeeʔ neru-e-nʲiʔ aa
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR just:now get:up(pfv)-M-1DU.M yeah
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR just:now get:up(pfv)-M-1ДВ.M yeah
so we woke up in the morning, we woke up, yeah
утром мы только встали, встали, ага
OZhizni_rad (1)
sɔjeeʔ tʃi utʃiduʃ pɔizudʲ, teza mu
sɔjeeʔ tʃi utʃidu-ʃ pe-zutʃ teza mo
just:now here study(ipfv)-CVB outdoors-3PL.SG.OBJ.PST now PLC
just:now здесь учиться(ipfv)-КОНВ outdoors-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ сейчас PLC
They finished to study just now, now, well
Только вот учиться закончили, сейчас это
Tabak (1)
sɔjeeʔ kɔlud daʒe nʲiʔ dʲazurʔ, uʒe
sɔjeeʔ ʃkɔl-d daʒe i-ʔ dʲazu-r-ʔ uʒe
just:now school-DAT.SG even NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG already
just:now школа-ДАТ.ЕД even НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ уже
even don't go to school yet, already
в школу еще даже не ходят, уже
Nicknames (1)
sɔjeeʔ tʃike tɔr ɛtɔ entʃeʔ nʲidabuʔujza
sɔjeeʔ tʃike tɔr ɛtɔ entʃeu nʲiu-da-buʔuj-za
just:now this so so person name-CAUS1-CVB.SML-NOM.SG.3SG
just:now этот так так человек name-CAUS1-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when a person was just called so
когда только человека так прозвали
Three bears (1)
iblʲɛjɡur ɛɛda keud ed sɔjeeʔ tɔɔdezʔ
iblʲɛjɡu-r ɛɛ-da kiu-d ed sɔjeeʔ tɔɔ-da-e-zʔ
small-NOM.SG.2SG mother-OBL.SG.3SG side-DAT.SG so just:now reach(pfv)-FUT-M-3SG.M
маленький-NOM.ЕД.2ЕД мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ДАТ.ЕД так just:now достичь(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
so the little one would come so close to its mother
маленький ближе к матери так уже подойдет
Snares for partridges (1)
sɔjeeʔ teza tabuzabuʃ ɛdʲ tɔr ɛkon
sɔjeeʔ teza tabiza-buʃ ɛdʲ tɔr ɛke-xon
just:now now teach(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST here so this-LOC.SG
just:now сейчас teach(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ здесь так этот-ЛОК.ЕД
I have just shown it here
только сейчас я показал здесь
My wedding (1)
sɔjeeʔ mɛkodʲiʔ kanʲeaxaz anʲ manʔ nʲiuʔ
sɔjeeʔ mɛzu-d-dʲiʔ kanʲe-a-xoz anʲ man-ʔ i-uʔ
just:now chum-DAT.SG-OBL.SG.3DU leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG and say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
just:now chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
after they left home, she said
когда они уже домой уежали, она сказала