This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oor. 310 total hits in 101 transcripts.
Glutton (2) (2)
oobuta amke
oor-buʔ-da amoke
eat(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG evil
есть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД evil
it eats a lot
много ест
Rats (3)
ooda ɔburuʔ
oor-da ɔburu-ʔ
eat(ipfv)-PTC.SML thing-PL
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН
what is eatable
что съедобное
Life in tundra (2)
ooda mu
oor-da mo
eat(ipfv)-PTC.SML PLC
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC
The food?
Еда?
Mushrooms and berries in the tundra (14)
oodʲ pɛinaʔ
oor-ʃ pɛ-e-naʔ
eat(ipfv)-CVB start(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we started eating them
мы стали их есть
Two tales (3)
kareku ooŋaxiʔ
kare-ku oor-xiʔ
fish-DIM1 eat(ipfv)-3DU.S
рыба-DIM1 есть(ipfv)-3ДВ.S
They do eat fish.
Рыбку они едят.
Life in tundra (1)
ooda, ooda karezod nɔʔɔdad pi daxaʔ
oor-da oor-da kare-zo-d nɔʔɔ-da-d pi daxaʔ
eat(ipfv)-PTC.SML eat(ipfv)-PTC.SML fish-DESIG.SG-OBL.SG.2SG grasp(pfv)-FUT-2SG.S night during
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S ночь во:время
You will get fish for eating during the night.
Рыбу для еды поймаешь за ночь.
Stalin's prisoner (2)
ooda muza, dʲazibiza ooda muza tɔnenʲiʃ
oor-da mo-za dʲaziu-bi-za oor-da mo-za tɔne-nʲi-ʃ
eat(ipfv)-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG heat:up(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ eat(ipfv)-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-NOM.ЕД.3ЕД heat:up(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that there would be food, warm food
чтобы еда, горячая еда была
PrimetyBeremennostj (1)
nalzeda kare oodʲ
nalzer-da kare oor-ʃ
be:red(ipfv)-PTC.SML fish eat(ipfv)-CVB
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба есть(ipfv)-КОНВ
eating red fish
красную рыбу есть
MoreoOlasneKomary_ips (3)
sej ɔziʔ ooladezutʃ
sej ɔzi-ʔ oor-ra-da-e-zutʃ
eye be:visible(ipfv)-CONNEG eat(ipfv)-CAUS2-FUT-M-3SG.M.PST
глаз be:visible(ipfv)-КОННЕГ есть(ipfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ЕД.M.ПРОШ
will be eaten with open eyes
с открытыми глазами его будут есть
An Enets and a Russian (4)
entʃeu ooda ɔburu
entʃeu oor-da ɔburu
person eat(ipfv)-PTC.SML thing
человек есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь
a thing that people eat
то, что люди едят