This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔnʲʔ. 107 total hits in 49 transcripts.
Interview_tdnt (3)
axa, ɔbuxoɔ bazis nɔnʲʔ, bareku
aa ɔbu-xoɔ bazis-ʔ nɔnʲʔ bare-ku
yeah what-FOC tell(pfv)-CONNEG I.DAT song-DIM1
yeah что-ФОК говорить(pfv)-КОННЕГ I.ДАТ песня-DIM1
yeah, tell me something, a song
ага, что-нибудь расскажи мне, песенку
KakXoronili (1)
bu tɔlʲen tɛxɛ nɔnʲʔ baziʔɛza
bu tɔlʲe-xon tɛxɛ nɔnʲʔ bazis-za
s/he here-LOC.SG there(loc) I.DAT tell(pfv)-3SG.SG.OBJ
s/he здесь-ЛОК.ЕД там(loc) I.ДАТ говорить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He told me already then.
Он потом уже мне рассказывал.
ProisxozhdenieIdoly (2)
tʃi, knʲazʲijʔ nɔnʲʔ mambiʔ nʲiuʔ
tʃi knʲazʲ-jʔ nɔnʲʔ man-ubi-ʔ i-uʔ
here Knjaz'-NOM.SG.1SG I.DAT say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
здесь Knjaz'-NOM.ЕД.1ЕД I.ДАТ сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
so, Knjaz' told to me
вот, Князь мне говорил
The Evenki man (3)
ɔʃa buuse nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
ɔʃa buuse nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
Evenki old:man I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Evenki старик I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The Evenki old main said to me
Старик эвенк мне сказал
Interview, part 2 (2)
mambiØ nɔnʲʔ, mu, pɛda dʲɔtaradazʔ
man-ubi-Ø nɔnʲʔ mo pɛda dʲɔtara-da-zʔ
say(pfv)-HAB-3SG.S I.DAT PLC kamus moisten(pfv)-FUT-1SG.S
сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S I.ДАТ PLC kamus moisten(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
She says to me, I will moisten the kamuses.
Она мне говорит, я замочу камуса.
IstorijaIvanovyh (1)
aɡa entʃeuʔ nɔnʲʔ tɔr dʲɔriŋatʃ
aɡa entʃeu-ʔ nɔnʲʔ tɔr dʲɔrir-tʃ
big person-PL I.DAT so talk(ipfv)-3PL.S.PST
большой человек-МН I.ДАТ так talk(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Old people told me so.
Старики мне так говорили.
Two men (1)
bazezɔda ɔdiz, ɔdizuza nɔnʲʔ nʲizauʔ tɔzutɔʔ
bazezu-da ɔdizu ɔdizu-za nɔnʲʔ i-zauʔ tɔza-d
grow(ipfv)-PTC.SML verdure verdure-NOM.PL.3SG I.DAT NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR bring(pfv)-FUT.CONNEG
расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ verdure verdure-NOM.МН.3ЕД I.ДАТ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
The growing verdure, he will give me his verdure, after all.
Растущую зелень, свою зелень он он же мне отдаст.
???
SkazkaKukushka (1)
ɛɛzuʔ manaØ, nʲiØ taraʔ nɔnʲʔ biʔ
ɛɛ-zuʔ man-Ø i-Ø tara-ʔ nɔnʲʔ bizu
mother-NOM.SG.3PL say(pfv)-3SG.S NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG I.DAT water
мать-NOM.ЕД.3МН сказать(pfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ I.ДАТ вода
the mom says, I do not need water
мама говорит, не нужна мне вода
Interview_rad (2)
nʲemtsa anʲ lɔsa bazaan nenʲʔ dʲɔridaØ
nʲemtsa anʲ rosa baza-ɔn nɔnʲʔ dʲɔrir-da-Ø
German and Russian language-PROL.SG I.DAT talk(ipfv)-FUT-3SG.S
German and русский язык-ПРОЛ.ЕД I.ДАТ talk(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
A German would also speak Russian to me.
Немец тоже будет говорить со мной по-русски.
Worms (1)
tɔ dʲobon bita ed ŋaʃ nɔnʲʔ
tɔ dʲobon bizu-za ed ŋa-ʃ nɔnʲʔ
that at:time water-NOM.SG.3SG so exist(ipfv)-3SG.S.PST I.DAT
тот at:time вода-NOM.ЕД.3ЕД так существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ I.ДАТ
At that time the level of the water was so for me.
В то время вода вот так была мне.
видимо, показывает по какое место