This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mense. 234 total hits in 55 transcripts.
KakXoronili (2)
buxoɔda menseza muxon
buxoɔda mense-za mo-xon
s/he.FOC old:woman-NOM.SG.3SG PLC-LOC.SG
s/he.ФОК старуха-NOM.ЕД.3ЕД PLC-ЛОК.ЕД
his wife is in, well
его жена-то в этом
Ghost (1)
mense buuseda nɔʔ
mense buuse-da nɔʔ
old:woman old:man-OBL.SG.3SG with
старуха старик-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
an old woman with her husband
старуха со стариком
Unidentified bird (2)
menser ŋo ŋaarezʔ
mense-r ŋo ŋaara-e-zʔ
old:woman-NOM.SG.2SG even quiet:down(pfv)-M-3SG.M
старуха-NOM.ЕД.2ЕД even quiet:down(pfv)-M-3ЕД.M
And the old woman quieted down.
И старуха успокоилась.
Interview, part 2 (3)
mensexiʔ modʲ tɛnexun
mense-xiʔ modʲ tɛne-xu-n
old:woman-DU 1SG know(ipfv)-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
старуха-ДВ 1ЕД know(ipfv)-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I know these old women.
Я знаю этих старух.
How people used to bury (5)
mu, ɔʃa mense
mo ɔʃa mense
PLC Evenki old:woman
PLC Evenki старуха
well, an Evenki old woman
это самое, эвенкийскую старуху
RodyVTundre (2)
ŋoʔ, ŋoʔ mense tɔneʃ
ŋoʔ ŋoʔ mense tɔne-ʃ
one one old:woman there:is(ipfv)-3SG.S.PST
один один старуха there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
There was one more woman.
Еще одна старуха была.
Interview_rad (1)
menseda nɔʔ sɔjzaan dʲirixitʃ
mense-da nɔʔ sɔjza-ɔn dʲiri-xitʃ
old:woman-OBL.SG.3SG with good-PROL.SG live(ipfv)-3DU.S.PST
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-3ДВ.S.ПРОШ
They also lived good with his wife.
Со женой они тоже хорошо жили.
Shamana_od (4)
tɔ menseza manaØ, ɔbu
tɔ mense-za man-Ø ɔbu
that old:woman-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S what
тот старуха-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S что
Well, his wife said, what
Ну, его жена сказала, что
Porne (1)
tʃiker menser, pɔrner, kɔʃkɔʃer
tʃike-r mense-r pɔrne-r kɔʃkɔʃ-r
this-NOM.SG.2SG old:woman-NOM.SG.2SG witch-NOM.SG.2SG Koshkosh-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД старуха-NOM.ЕД.2ЕД witch-NOM.ЕД.2ЕД Koshkosh-NOM.ЕД.2ЕД
this woman, witch, Koshkosh
эта женщина, ведьма, Кошкош
Interview_tdnt (2)
vɔt alʲitʲet dʲisikujid mense
vɔt alʲitʲet dʲisi-kuji-d mense
here Alitet grandfather-POOR-OBL.SG.2SG old:woman
здесь Alitet дед-POOR-ОБЛ.ЕД.2ЕД старуха
so the wife of the late grandfather Alitet
вот жена покойного деда Алитета
его звали Алексей, но прозывали altSet, т.е. алитет