This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɛzu. 609 total hits in 135 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (3)
a, mɛkonda
a mɛzu-xon-da
and chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG
and chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
ah, at home
а, дома
Djoa (3)
ɔnɛj mɛkoda
ɔnɛj mɛzu-d-da
Enets chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG
Enets chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
into the chum
в чум
The two mates (2) (8)
tʃi mɛkoda
tʃi mɛzu-d-da
here chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG
здесь chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
so, home
вот, домой
PojmalLosja (7)
i mɛkonʲʔ
i mɛzu-d-nʲʔ
and chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG
and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
and home
и домой
SluchaiMedvediVolki (12)
mɛkonʲʔ kadenʲʔ
mɛzu-d-nʲʔ kada-e-nʲʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU take:away(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ унести(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We brought them home.
Мы их увели домой.
OtecIBeglecy (8)
mɛkonenaʔ dʲiriʃ
mɛzu-xon-naʔ dʲiri-ʃ
chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL month/moon-3SG.S.PST
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН month/луна-3ЕД.S.ПРОШ
He lived in our tent.
Он в чуме нашем жил.
Nicknames (2)
mɛkoneda uʒe
mɛzu-xon-da uʒe
chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG already
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже
at home already
дома уже
Ghost (2) (1)
mɛkonʲʔ kanʲezʔ
mɛzu-d-nʲʔ kanʲe-zʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG leave(pfv)-1SG.S
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S
I went home.
Я домой поехал.
Way to the lake (2)
mɛkozonaʔ sɔsaxaznaʔ
mɛzu-xoz-naʔ sɔs-a-xoz-naʔ
chum-ABL.SG-OBL.SG.1PL move:on(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL
chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН move:on(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
after we moved away from our home
когда от нашего дома мы отошли
Preparing reindeer meat (2)
mɛt tʃurieu
mɛzu-d tʃuri-a
chum-DAT.SG bring:in(pfv)-1SG.SG.OBJ
chum-ДАТ.ЕД внести(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I brought in home
я занес домой