This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bizu. 281 total hits in 92 transcripts.
Interview, part 2 (8)
bitiza muodʲ
bizu-zi-za mu-odʲ
water-DESIG.PL-NOM.PL.3SG take(pfv)-PURP
вода-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД взять(pfv)-ПУРП
to buy vodka
чтоб купить водки
My wedding (4)
bitoduʔ kɔsajʃ
bizu-zo-duʔ kɔsaj-ʃ
water-DESIG.SG-OBL.SG.3PL go:for(pfv)-CVB
вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН go:for(pfv)-КОНВ
to buy vodka
за водкой
The freak and his brother (2)
biz iroz
bizu iroz
water from:under
вода from:under
from under the water
из-под воды
Two tales (2)
bizikuzoda tɔzulaØ
bizu-ku-zo-da tɔzula-Ø
water-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG permit(ipfv)-3SG.S
вода-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД permit(ipfv)-3ЕД.S
He brings water for himself.
Он приносит себе водички.
ЗН: у ДС непрвильна
Mushrooms and berries in the tundra (1)
biz, nɔr barxon
bizu nɔru bar-xon
water marsh border-LOC.SG
вода marsh border-ЛОК.ЕД
on the border of the water, of a marsh
по краю воды, болот
поправка
Worms (9)
bitʃaj vedrɔ miʔ
bizu-saj vedrɔ miʔ
water-COM pail into
вода-COM pail внутрь
into the pail with water
в ведро с водой
Interview_tdnt (1)
biʔ, bixuriz ɔzidaʔ
bizu bixuri-z ɔzi-u-da-ʔ
water shore:ice-NOM.PL.2SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S
вода shore:ice-NOM.МН.2ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3МН.S
The water, the shore ice will appear.
Вода, забереги появятся.
Razgovor_Perekur (2)
biz nʲed ɔmubiʔ
bizu i-d ɔ-ubi-ʔ
water NEG-2SG.S eat(pfv)-HAB-CONNEG
вода НЕГ-2ЕД.S есть(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
you don't drink vodka.
водку ты не пьешь.
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
axa, biz iroz
aa bizu iroz
yeah water from:under
yeah вода from:under
yeah, from the water
ага, из воды
ZolotajaRybka (4)
biz barud kajixujʔ
bizu bar-d kaji-xu-jʔ
water border-DAT.SG leave:behind(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
вода border-ДАТ.ЕД leave:behind(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
let's leave her on the shore
на берегу ее давай оставим