This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bɔa. 112 total hits in 51 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (2)
idoduʔ ʃijʔ aɡaan bɔɔuʔ
i-do-duʔ ʃiʔ aɡa-ɔn bɔa-uʔ
NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3PL I.ACC big-PROL.SG bad-3SG.S.CONTR
НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3МН I.АКК большой-ПРОЛ.ЕД плохой-3ЕД.S.CONTR
in order that they would not be spoiled a lot
чтоб сильно не испортились
iduduʔ ʃijʔ is unclear-iduduʔ ʃijʔ неясно
Skazka (1)
dʲɔxa teni kadabunʲʔ bɔaØ
dʲɔxa teni kada-buʔ-nʲʔ bɔa-Ø
river to:opposite:bank take:away(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG bad-3SG.S
river to:opposite:bank унести(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД плохой-3ЕД.S
What if I take (it) away to the other bank of the river?
"Что если я унесу на ту сторону реки?"
Nicknames (1)
nʲamikuza bɔɔʃ tʃikon, axa
nʲami-ku-za bɔa-ʃ tʃike-xon aa
tongue-DIM1-NOM.SG.3SG bad-PST this-LOC.SG yeah
tongue-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД плохой-ПРОШ этот-ЛОК.ЕД yeah
His speech was bad then, yeah.
Речь у него плохая тогда была, ага.
Preparing fish (3)
dʲɔridʲ bɔɔ ooma dʲodʲiɡon
dʲɔrir-ʃ bɔa oor-a dʲodʲiu-xon
talk(ipfv)-CVB bad eat(ipfv)-NMLZ1 time-LOC.SG
talk(ipfv)-КОНВ плохой есть(ipfv)-NMLZ1 время-ЛОК.ЕД
That's bad to speak while eating.
Говорить плохо во время еды.
Enets customs (2)
tʃi, manʔ nʲiuʔ, bɔɔ
tʃi man-ʔ i-uʔ bɔa
here say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad
здесь сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой
That's, say, bad.
Это, говорят, плохо.
Mice and Gena (1)
sɛjur lɔkri bɔɔdaØ anʲ, biinʲʔ iron manazʔ, sɛjur bɔɔdaØ anʲ
sɛju-r lɔkuri bɔa-u-da-Ø anʲ bii-nʲʔ iron man-zʔ sɛju-r bɔa-u-da-Ø anʲ
heart-NOM.SG.2SG suddenly bad-INC1-FUT-3SG.S and mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S heart-NOM.SG.2SG bad-INC1-FUT-3SG.S and
сердце-NOM.ЕД.2ЕД suddenly плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S and ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S сердце-NOM.ЕД.2ЕД плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S and
Your heart will feel bad, I thought, your heart will feel bad.
С сердцем у тебя вдруг плохо станет, я подумал, с сердцем у тебя плохо станет.
UbilDikogo (1)
modʲxoɔ sɛjxonenʲʔ bɔɔʃ ŋulʲ sɔvsem
modʲ-xoɔ sɛju-xon-nʲʔ bɔa-ʃ ŋulʲ sɔvsem
I-FOC heart-LOC.SG-OBL.SG.1SG bad-3SG.S.PST very at:all
I-ФОК сердце-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД плохой-3ЕД.S.ПРОШ очень at:all
It was completely evil for my heart.
У меня-то уже на сердце плохо было совсем.
Olasne_tdnt (1)
ɛker tɔʔ ɔɔd, ɔɔd bɔɔ
ɛke-r tɔʔ ɔɔd ɔɔd bɔa
this-NOM.SG.2SG here(dir) hardly hardly bad
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) hardly hardly плохой
She is so bad.
Она-то такая плохая.
Shamana_od (2)
tɔr ɛbunʲʔ bɔa ɛzaØ, manaØ
tɔr ɛ-buʔ-nʲʔ bɔa ɛ-da-Ø man-Ø
so be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU bad be(ipfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-3SG.S
так быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ плохой быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S
It we continue so, it will be bad, he said.
Если мы так будем продолжать, будет плохо, сказал.
XodiliVTundru (1)
asutedʲ, atɔ okaan oodʲ bɔɔ
asus-da-e-dʲ atɔ oka-ɔn oor-ʃ bɔa
defecate(pfv)-FUT-M-2SG.M otherwise many-PROL.SG eat(ipfv)-CVB bad
defecate(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M otherwise много-ПРОЛ.ЕД есть(ipfv)-КОНВ плохой
otherwise you will defecate, it's bad to eat a lot
а то обкакаешься, много есть плохо