This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃize. 340 total hits in 139 transcripts.
A clever dog (1)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ
we(du) two-TRANS
we(du) два-TRANS
we two
мы вдвоем
Polar fox (1)
ʃize abajʔ
ʃize aba-jʔ
two partridge-NOM.SG.1SG
два partridge-NOM.ЕД.1ЕД
two partridges
две куропатки
My forefather and his bear cubs (2)
ʃize bɔɡulʲakuji
ʃize bɔɡulʲa-kuji
two bear-POOR
два bear-POOR
two bear cubs
двух медвежат
Tale about sons-in-law (4)
ʃize biixuda
ʃize bii-xiʔ-ta
two mind-DU-OBL.PL.3SG
два ум-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД
two sons-in-law
два зятя
How people used to bury (3)
ʃize entʃeʔ ...
ʃize entʃeu *...
two person ***
два человек ***
two persons ...
два человека ...
unclear in the end-неразборчиво в конце; т.е. похоронены
Two men (6)
bɔɡulʲazoda pɔzaraØ, ʃize, ʃize saamezoda pɔzaraØ
bɔɡulʲa-zo-da pɔzaru-Ø ʃize ʃize saame-zo-da pɔzaru-Ø
bear-DESIG.SG-OBL.SG.3SG harness(pfv)-3SG.S two two wolf-DESIG.SG-OBL.SG.3SG harness(pfv)-3SG.S
bear-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД harness(pfv)-3ЕД.S два два волк-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД harness(pfv)-3ЕД.S
He harnessed a bear and he harnessed two, two wolfs.
Он медведя запряг и двух, двух волков запряг.
OtecIBeglecy (4)
tɔz tʃikoz, ʃize, ʃize entʃeu nɔʔɔrexiʔ
tɔz tʃike-xoz ʃize ʃize entʃeu nɔʔɔ-ra-e-xiʔ
so this-ABL.SG two two person grasp(pfv)-CAUS2-M-3DU.M
так этот-АБЛ.ЕД два два человек схватить(pfv)-CAUS2-M-3ДВ.M
Then two, two people were caught.
Потом двух, двух людей поймали.
Two dogs (3)
ɛked ɔrtʃu ʃize bunkijʔ, ʃize bunkixunʲitʃ
ɛke-d ɔrtʃu ʃize buniki-jʔ ʃize buniki-xiʔ-nʲitʃ
this-OBL.SG.2SG before two dog-NOM.SG.1SG two dog-DU-PL.1SG.PST
этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД перед два собака-NOM.ЕД.1ЕД два собака-ДВ-МН.1ЕД.ПРОШ
Before this I had two dogs, I had two dogs.
Перед этим у меня две собаки, две собаки были.
KakZhili_rad (7)
modʲ tʃi ʃize, ʃizeru nʲejʔ bizidʲ kajazʔ
modʲ tʃi ʃize ʃize-ru nʲe-jʔ bizi-r-ʃ kaji-zʔ
1SG here two two-RESTR child-NOM.SG.1SG mate-MULT-CVB stay:behind(pfv)-1SG.S
1ЕД здесь два два-RESTR ребенок-NOM.ЕД.1ЕД mate-MULT-КОНВ stay:behind(pfv)-1ЕД.S
And so I remained with the two children.
И вот я с двумя детьми осталась.
Myshi (2)
ʃize tɔbikuku kazaxun
ʃize tɔbiku-ku kaza-xu-n
two mouse-DIM1 obtain(pfv)-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
два mouse-DIM1 obtain(pfv)-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I killed the two little mice.
Двух мышек я убила.