This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃit. 98 total hits in 43 transcripts.
Interview_tdnt (2)
manaʔ, ʃit nɛtkuɔd kɔmaxiʔ, bare pɔnʲidaxiʔ
man-ʔ ʃit nɛtku-a-d kɔma-xiʔ bare pɔnʲir-da-xiʔ
say(pfv)-3PL.S you(sg).ACC joke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-3DU.S song do(ipfv)-FUT-3DU.S
сказать(pfv)-3МН.S ты(sg).АКК joke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-3ДВ.S песня делать(ipfv)-ФУТ-3ДВ.S
One would say, they decided to joke, they will make a song.
Скажут, они решили пошутить, песню будут петь.
My forefather and his bear cubs (1)
modʲ anʲ anʲ ʃit ixuzʔ tɛlabiraʔ
modʲ anʲ anʲ ʃit i-xu-zʔ tɛlabira-ʔ
1SG and and you(sg).ACC NEG-HORT-1SG.S contradict(ipfv)-CONNEG
1ЕД and and ты(sg).АКК НЕГ-ХОРТ-1ЕД.S contradict(ipfv)-КОННЕГ
And me also I will not contradict you.
И я тебе не буду перечить.
The freak and his brother (1)
tʃikoz taxa ʃit kunʲ mujŋazʔ anʲ
tʃike-xoz taxa ʃit kunʲi mujr-zʔ anʲ
this-ABL.SG behind you(sg).ACC how make(ipfv)-1SG.S and
этот-АБЛ.ЕД за ты(sg).АКК как делать(ipfv)-1ЕД.S and
What can I do with you after this?
После этого как мне с тобой поступать?
mujNaz-ЗН говорит, что это тот же глагол muS взять, но что за форма я совсем не понимаю; ЗН говорит, что она в этом предложении сказала бы mudaz, т.е. просто будущее
A little chat from the 60's (2) (1)
ʃee, ʃeexuru ʃit nʲiØ, nʲiØ dʲutaɡoʔ
ʃee ʃee-xuru ʃit i-Ø i-Ø dʲutu-ɡo-ʔ
who who-EVEN you(sg).ACC NEG-3SG.S NEG-3SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
кто кто-EVEN ты(sg).АКК НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S beat(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Who, nobody beats you here?
Кто, никто тебя тут не бьет?
Who is Djoa (2) (1)
teza ʃit dʲɔajtadazʔ anʲ tʃik ɔburiz toaxazud
teza ʃit dʲɔajta-da-zʔ anʲ tʃike ɔburu-z to-d-ju-d
now you(sg).ACC cheat(pfv)-FUT-1SG.S and this thing-NOM.PL.2SG come(pfv)-FUT.CONNEG-RESTR.ADJ-OBL.SG.2SG
сейчас ты(sg).АКК обманывать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S and этот вещь-NOM.МН.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-RESTR.ПРИЛ-ОБЛ.ЕД.2ЕД
I will cheat you now, you your things ...
Я тебя сейчас обману, ты свои вещи ...
toaxazud is unclear-toaxazud неясно
Two men (2)
teza, manaØ, modʲ ʃit pizedazʔ tʃike dʲaxaz
teza man-Ø modʲ ʃit pize-da-zʔ tʃike dʲa-xoz
now say(pfv)-3SG.S 1SG you(sg).ACC frighten(pfv)-FUT-1SG.S this place-ABL.SG
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД ты(sg).АКК frighten(pfv)-ФУТ-1ЕД.S этот место-АБЛ.ЕД
Now, he said, I will frighten you off this land.
Сейчас, говорит, я тебя спугну с этой земли.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
teza modʲ ʃit sɔjzaan mudazʔ ɔbu dʲodʲiɡon
teza modʲ ʃit sɔjza-ɔn mo-da-zʔ ɔbu dʲodʲiu-xon
now 1SG you(sg).ACC good-PROL.SG PLC-FUT-1SG.S what time-LOC.SG
сейчас 1ЕД ты(sg).АКК хороший-ПРОЛ.ЕД PLC-ФУТ-1ЕД.S что время-ЛОК.ЕД
Now I will, well, you at some time.
Сейчас я тебя хорошенько это самое ка-нибудь.
The man who wanted to speak (1)
iʃ tɔsaʔ, modʲ manʔ nʲezuʔ, ʃit mɔdis nʲezuʔ
i-ʃ tɔsa-ʔ modʲ man-ʔ i-zuʔ ʃit mɔdis-ʔ i-zuʔ
NEG-CVB become:anxious(pfv)-CONNEG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR you(sg).ACC see(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
НЕГ-КОНВ become:anxious(pfv)-КОННЕГ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR ты(sg).АКК видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Only by chance, I said, I saw you.
Случайно, я сказал, я тебя увидел.
Enets customs (1)
kaʔabut ŋo, dʲa miʔ ʃit nʲiʔ pud entʃeuʔ
kaʔa-buʔ-d ŋo dʲa miʔ ʃit i-ʔ pun-d entʃeu-ʔ
die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG even place into you(sg).ACC NEG-3PL.S put(pfv)-FUT.CONNEG person-PL
умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД even место внутрь ты(sg).АКК НЕГ-3МН.S положить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ человек-МН
Even if you die, people would not put you in the soil.
Если ты умрешь, люди тебя не положат в землю.
Interview_rad (1)
i vɔt ɔnɛj ɛtʃujʔ ɔnaxan ʃit kɔmitatʃ tʃike pɔʔ
i vɔt ɔnɛj ɛtʃe-ʔ ɔnaxan ʃit kɔmita-tʃ tʃike pɔ-ʔ
and here Enets child-PL especially you(sg).ACC like(ipfv)-3PL.S.PST this year-PL
and здесь Enets ребенок-МН especially ты(sg).АКК любить(ipfv)-3МН.S.ПРОШ этот год-МН
and so Enets children especially loved you
и вот энецкие дети особенно тебя любили