This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛtɔ. 428 total hits in 78 transcripts.
My Tundra wish (7)
znatʃit, modʲ ɛtɔ, ɛtɔ, kanʲeed kɔmabunʲʔ bɔdu
znatʃit modʲ ɛtɔ ɛtɔ kanʲe-a-d kɔma-buʔ-nʲʔ bɔdu
then 1SG so so leave(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG tundra
тогда 1ЕД так так оставить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД тундра
Well, me, well, if I want to go to tundra
Значит, я это, если захочу поехать в тундру
Beware of the gulls! (2)
ɛtɔ, poɡaxaz mudar
ɛtɔ poɡa-xoz mo-da-r
so fishing:net-ABL.SG PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
так fishing:net-АБЛ.ЕД PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
yeah, you take it from the net
ага, возьмешь ее из сетки
UrodlivyjMys_rad (1)
pɛ mɔtaxaruʃ ɛtɔ
pɛ mɔta-xuru-ʃ ɛtɔ
wood cut(pfv)-EVEN-CVB so
wood резать(pfv)-EVEN-КОНВ так
even to chop the wood
даже рубить дрова
Worms (2)
tʃiriiza ɛtɔ ikra
tʃirii-za ɛtɔ *ik-ra
caviar-NOM.SG.3SG so ***-CAUS2
caviar-NOM.ЕД.3ЕД так ***-CAUS2
Caviar is caviar.
Икра-это икра.
ɛtɔ ikra is in Russian
Mirazh (2)
nɛdrarezʔ ɛtɔ, no
nɛdrara-e-zʔ ɛtɔ no
seem(pfv)-M-3SG.M so well
seem(pfv)-M-3ЕД.M так хорошо
Well, this seemed to them.
Ну, это померещилось.
Interview_tdnt (4)
patɔm ɛtɔ, muxon
pɔtɔm ɛtɔ mo-xon
then so PLC-LOC.SG
тогда так PLC-ЛОК.ЕД
then, well
потом это, там
Mushrooms and berries (2)
mu, ɛtɔ, leziroj
mo ɛtɔ leziroj
PLC so great:bilberry
PLC так great:bilberry
well, great bilberry
это, голубика
How the tobacco finished (3)
avɡust ɛtɔ pɔtiiʃ
avɡust ɛtɔ pɔti-iʃ
August so end-TRANS
August так конец-TRANS
that's in the end of August
это в конце августа
Hiding from a bear on a fence (3)
ŋobkutun, ɛtɔ, modʲ
ŋobkutun ɛtɔ modʲ
once so I
однажды так I
once, well, I
однажды, это, я
Riding on a skin (1)
mu, ɛtɔ, mu
mo ɛtɔ mo
PLC so PLC
PLC так PLC
well
это самое