This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kanʲe. 1516 total hits in 253 transcripts.
We remained without moss (2)
tɔz buduʔ tizuʔ kezeɡin kanʲebiʔ
tɔz buduʔ te-zuʔ kezeru-xin kanʲe-bi-ʔ
so they reindeer-NOM.PL.3PL wild:reindeer-LOC.PL leave(pfv)-PRF-3PL.S
так they олень-NOM.МН.3МН дикий:олень-ЛОК.МН оставить(pfv)-PRF-3МН.S
So their reindeer left with the wild reindeer.
Вот их олени ушли с дикими оленями.
Hiding from a bear on a fence (1)
ku kantajʔ, kamera min ŋaxiʔ
ko kanʲe-da-jʔ kamera miʔ-xon ŋa-xiʔ
where leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ chamber into-LOC.SG exist(ipfv)-3DU.S
где оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ chamber внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ДВ.S
where would we go? they were in the camera
куда пойдем? они были в камере
Snares for partridges (2)
tʃike pɛxiʔ pɔmɔn kanʲeed kɔmarudezʔ
tʃike pɛ-xiʔ pɔu-ɔn kanʲe-a-d kɔma-ru-da-e-zʔ
this wood-DU middle-PROL.SG leave(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
этот wood-ДВ середина-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
it would want to pass between these sticks
она захочет пройти между этих палочек
Interview (6)
tɛt pɔ uʒe kanʲeØ dʲaɡouaxazda
tɛtu pɔ uʒe kanʲe-Ø dʲaɡo-u-a-xoz-da
four year already leave(pfv)-3SG.S there:is:no-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
четыре год уже оставить(pfv)-3ЕД.S there:is:no-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Already it is four years after his death.
Уже прошло четыре года после его смерти.
далее разрыв записи- a break in the recording follows
Tale about sons-in-law (1)
ʃize nɛ nʲiza tatebeʃ kanʲexiʔ
ʃize nɛ nʲe-za tatebe-ʃ kanʲe-xiʔ
two woman child-NOM.PL.3SG be:married(ipfv)-CVB leave(pfv)-3DU.S
два женщина ребенок-NOM.МН.3ЕД be:married(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ДВ.S
Her two daughters got married.
Ее две дочери вышли замуж.
How people used to bury (1)
pɔ kanʲeexaz ɔbuda ɔdaØ tonin
pɔ kanʲe-a-xoz ɔbu-da ɔ-da-Ø toni-xon
year leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG what-OBL.SG.3SG eat(pfv)-FUT-3SG.S there(dir)-LOC.SG
год оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД что-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
After a year passed, what would it eat there?
После того как прошел год, что он съест там?
KakPerevoziliDetej (1)
kuxoɔ mɛzzaʃ kanʲebunaʔ te, te ŋɔxon
ko-xoɔ mɛziza-ʃ kanʲe-buʔ-naʔ te te ŋɔ-xon
where-FOC be:on:visit(ipfv)-CVB leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL reindeer reindeer leg-LOC.SG
где-ФОК be:on:visit(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН олень олень нога-ЛОК.ЕД
while we go on a visit by reindeer
когда в гости мы идем на оленях
Skazka_UbilBykov_au (2)
tʃik kasa ɛtʃe kadʲaʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
tʃike kasa ɛtʃe kadʲa-ʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
this man child hunt(ipfv)-CVB leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот мужчина ребенок охотиться(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That lad went hunting, after all.
Этот парень ведь на охоту пошел.
Polar fox skin (1)
tuburuʃ taraʔ nʲiuʔ, tɔr silʲejɡuuʃ kantaØ
tuburu-ʃ tara-ʔ i-uʔ tɔr silʲejɡu-iʃ kanʲe-da-Ø
shake:out(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so white-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
shake:out(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так белый-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
One has to shake it out, it will become white.
Ее надо потрясти, она станет белой.
Wild reindeer (3)
modʲ teza uʒe arumi entʃeʔiʃ kanʲezʔ
modʲ teza uʒe aruu-mi entʃeu-iʃ kanʲe-zʔ
1SG now already grow:up(pfv)-PTC.ANT2 person-TRANS leave(pfv)-1SG.S
1ЕД сейчас уже вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT2 человек-TRANS оставить(pfv)-1ЕД.S
Now I already became an elderly person.
Я сейчас уже пожилым человеком стал.