This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃike. 2941 total hits in 268 transcripts.
Sun, nets and bears (5)
tʃike poɡaʔ sɔjza poɡaʔ
tʃike poɡa-ʔ sɔjza poɡa-ʔ
this fishing:net-PL good fishing:net-PL
этот fishing:net-МН хороший fishing:net-МН
These nets are good nets.
Эти сети-хорошие сети.
Glutton (2) (5)
a tʃiker barza lɔbaribiØ
a tʃike-r bar-za lɔbari-bi-Ø
and this-NOM.SG.2SG border-NOM.SG.3SG be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S
and этот-NOM.ЕД.2ЕД border-NOM.ЕД.3ЕД be:broken:off(ipfv)-PRF-3ЕД.S
And its shore was broken off.
А берег у него был отколот.
A clever dog (4)
a tʃik kirbaduʔ mɔrʃiʔɛza
a tʃike kirba-duʔ mɔrʃis-za
and this bread-OBL.SG.3PL bereave(pfv)-3SG.SG.OBJ
and этот bread-ОБЛ.ЕД.3МН bereave(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
And it bereaved them of the bread.
Она вот у них хлеб отняла.
Hunting wild reindeer (3)
tunʲijʔ tʃik naaza bɔɔʃ
tunʲi-jʔ tʃike naa-za bɔa-ʃ
gun-NOM.SG.1SG this outfall-NOM.SG.3SG bad-3SG.S.PST
ружье-NOM.ЕД.1ЕД этот outfall-NOM.ЕД.3ЕД плохой-3ЕД.S.ПРОШ
This gun had a bad barrel.
У этого ружья был плохой ствол.
Fish and chitchat (2) (5)
kuna tʃike nɛk sapɔɡi
kuna tʃike nɛk sapɔɡi
where/when this other boots
где/когда этот другой сапоги
Where are another boots here?
Где здесь другие сапоги?
How to make a lasso (3)
tʃike bɛsexon muɔbuʃ anʲ
tʃike bɛse-xon mo-buʃ anʲ
this iron-LOC.SG PLC-1SG.SG.OBJ.PST and
этот iron-ЛОК.ЕД PLC-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ and
I have done, well, with this iron
я этой железкой это самое
How to use a lasso (8)
kudaxaa pɔnʲidar tʃike tʃezid
kudaxaa pɔnʲir-da-r tʃike tʃeziu-d
for:a:long:time do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ this lasso-OBL.SG.2SG
for:a:long:time делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ этот lasso-ОБЛ.ЕД.2ЕД
You will use this lasso for a long time.
Долго будешь пользоваться этим маутом.
Fish glue (2)
tʃike dʲii sɔjza dʲii
tʃike dʲii sɔjza dʲii
this glue good glue
этот glue хороший glue
this glue is a fine glue
этот клей хороший клей
KakSkoblitShkury (7)
tʃike bɛseku, bɛseku anʲ ɛu
tʃike bɛse-ku bɛse-ku anʲ ɛu
this iron-DIM1 iron-DIM1 and here(dir)
этот iron-DIM1 iron-DIM1 and здесь(dir)
This iron, this iron
Это железо, железо-то
VolkiVTundre (2)
tʃike nɔʔɔduujza teda mudaza ed
tʃike nɔʔɔ-duuj-za te-da mo-da-za ed
this grasp(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG reindeer-OBL.SG.3SG PLC-FUT-3SG.SG.OBJ so
этот схватить(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД олень-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ так
it would do so with its caught reindeer
этого пойманного оленя он вот так сделает