This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anʲ. 2807 total hits in 279 transcripts.
Kamuses for an old man (2)
rosa buuse tʃiker anʲ
rosa buuse tʃike-r anʲ
Russian old:man this-NOM.SG.2SG and
русский старик этот-NOM.ЕД.2ЕД and
and this one is a Russian old man
а это русский старик
начало неразб
Mosquito larvae (4)
nenaɡor anʲ teza muxon
nenaɡ-r anʲ teza mo-xon
mosquito-NOM.SG.2SG and now PLC-LOC.SG
mosquito-NOM.ЕД.2ЕД and сейчас PLC-ЛОК.ЕД
the mosquitos now, well
комар сейчас это самое
Ducks move their eggs (2)
bu anʲ nʲiza sɛŋeza
bu anʲ nʲe-za sɛr-e-za
s/he and child-NOM.PL.3SG feel:sorry:for(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
s/he and ребенок-NOM.МН.3ЕД feel:sorry:for(ipfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
and it also feels sorry for its children
и она тоже жалеет своих детей
Preparing fish (7)
anʲ tu nʲiʔ pɔrazadaa
anʲ tu nʲiʔ pɔra-za-da-a
and fire on(dir) burn:down(pfv)-CAUS3-FUT-1SG.SG.OBJ
and огонь на(dir) burn:down(pfv)-CAUS3-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will also roast it on the fire.
Ее я тоже на огне поджарю.
The light reindeer from the north (5)
kajiduʔ kezerʔ anʲ muzuʔ
kaji-duʔ kezeru-ʔ anʲ mo-zuʔ
leave:behind(pfv)-3PL.SG.OBJ.IMP wild:reindeer-PL and PLC-NOM.SG.3PL
leave:behind(pfv)-3МН.ЕД.ОБ.ИМП дикий:олень-МН and PLC-NOM.ЕД.3МН
the remaining wild reindeer, well
оставшиеся дикие это самое
kajiduʔ is unclear-kajiduʔ неясно
Polar fox and fox steps (2)
ɛker anʲ ed ŋaØ
ɛke-r anʲ ed ŋa-Ø
this-NOM.SG.2SG and so exist(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД and так существовать(ipfv)-3ЕД.S
That is so, after all.
Этот ведь вот такой.
Fish and chitchat (2) (4)
ɛke anʲ kɔru ɛsaØ
ɛke anʲ kɔru ɛ-sa-Ø
this and knife be(ipfv)-INTER-3SG.S
этот and нож быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Is this a knife?
Это разве ножик?
Fish and chitchat (3) (3)
modʲinʲʔ anʲ ɔnɛj entʃejʔ
modʲinʲiʔ anʲ ɔnɛj entʃeu-jʔ
we(du) and Enets person-1DU.S/SG.OBJ
we(du) and Enets человек-1ДВ.S/ЕД.ОБ
And us we are Enets.
А мы энцы.
How to use a lasso (11)
ɔtuznoju, narnoju anʲ tɔrse
ɔtuze-no-ju nara-no-ju anʲ tɔrse
autumn-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ and such
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and such
In autumn and in spring it is the same.
Осенью и весной так же.
Timka (7)
a mɛkoda todaØ anʲ
a mɛzu-d-da to-da-Ø anʲ
and chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG come(pfv)-FUT-3SG.S and
and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
and he would come home
а он зайдет домой
toda is an abnormal form, toza is expected