This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: vsʲɔ. 38 total hits in 28 transcripts.
Preparing fish (2)
vsʲɔ, muɔu uʒe
vsʲɔ mu-a uʒe
that:is:all take(pfv)-1SG.SG.OBJ already
that:is:all взять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ уже
That's all, I have already taken it.
Всё, я ее взял уже.
Cooking fish (1)
vɔt, bɛuza, vsʲɔ
vɔt bɛuza vsʲɔ
here soon that:is:all
здесь soon that:is:all
So, that's all.
Dот, конец, все.
Skazka_UbilBykov_au (1)
tʃi, i vsʲɔ, bɛuza
tʃi i vsʲɔ bɛuza
here and that:is:all soon
здесь and that:is:all soon
So, that's all, all.
Вот, вот и всё, всё.
ShamanskieVeschi (1)
kebid, kebi, kebi i vsʲɔ
kebi-d kebi kebi i vsʲɔ
sin-OBL.SG.2SG sin sin and that:is:all
sin-ОБЛ.ЕД.2ЕД sin sin and that:is:all
A sin, that's a sin, and that's all.
Грех, грех и всё.
Chat from the boat (1)
no vsʲɔ, bɛuza, kareza dʲaɡØ
no vsʲɔ bɛuza kare-za dʲaɡo-Ø
well that:is:all soon fish-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
хорошо that:is:all soon рыба-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
well, that's all, there is no fish
ну всё, всё, рыбы нет
How to go back (1)
no vsʲɔ, mɛkonenaʔ adʲizaaʔ, nenaɡ dʲaɡozaØ
no vsʲɔ mɛzu-xon-naʔ adʲi-da-aʔ nenaɡ dʲaɡo-da-Ø
well that:is:all chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL sit(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ mosquito there:is:no-FUT-3SG.S
хорошо that:is:all chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН сидеть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ mosquito there:is:no-ФУТ-3ЕД.S
That's all, we will stay home, there will be no mosquitos.
Ну всё, дома будем сидеть, комаров не будет.
PojmalLosja (1)
ɔu, nʲetɔʃtɔ te koba, pɛda ŋaj, vsʲɔ ... tʃuktʃi jet
ɔu nʲetɔʃtɔ te koba pɛda ŋa-j vsʲɔ *... tʃuktʃi jet
EXC1 not:only reindeer skin kamus exist(ipfv)-3SG.S.IMP that:is:all *** all and:so
EXC1 not:only олень шкура kamus существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП that:is:all *** весь and:so
Oh, not only reindeer skins, say, kamuses, everything ... everything.
О, не то что оленьи шкуры, камуса, скажем,-всё ... всё.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
OSnax (1)
ɛɛ, prʲam uzida nʲin ed nɔɔberaza, tʃiker vsʲɔ mu
ɛɛ prʲam uza-ta nʲe-xon ed nɔɔbera-za tʃike-r vsʲɔ mo
yes really arm-OBL.PL.3SG surface-LOC.SG so hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ this-NOM.SG.2SG that:is:all PLC
yes really arm-ОБЛ.МН.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД так держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот-NOM.ЕД.2ЕД that:is:all PLC
yes, he is just holfing him in his arms, he, well
да, прямо на руках так его держит, он всё это самое