This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uza. 104 total hits in 51 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
uzinʲʔ tʃuk ɔlabitʃ
uza-nʲʔ tʃuktʃi ɔ-ra-bi-tʃ
arm-PL.1SG all eat(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.S.PST
arm-МН.1ЕД весь есть(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.S.ПРОШ
All my hands were eaten.
Все мои руки съели.
KakDelatjMaut (1)
nɛk uzaxan tɛxɛ
nɛk uza-xon tɛxɛ
other arm-LOC.SG there(loc)
другой arm-ЛОК.ЕД там(loc)
there in the other hand
вон в другой руке
Kamuses for an old man (5)
uzinʲʔ bizujuʃ kanʲeʔ
uza-nʲʔ bizuj-iʃ kanʲe-ʔ
arm-PL.1SG corn-TRANS leave(pfv)-3PL.S
arm-МН.1ЕД corn-TRANS оставить(pfv)-3МН.S
Corns appeared on my hands.
На руках у меня мозоли появились.
a comment in Russian
How I fell through ice (4)
dʲaɡatʃim uzaxanenʲʔ ŋaØ
dʲaɡatʃiu-jʔ uza-xon-nʲʔ ŋa-Ø
ice:crow:bar-NOM.SG.1SG arm-LOC.SG-OBL.SG.1SG exist(ipfv)-3SG.S
ice:crow:bar-NOM.ЕД.1ЕД arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
My bar is in my hand.
Пешня у меня в руке.
Interview, part 2 (2)
kerta uzixinta entʃeʔ
kere-da uza-xin-ta entʃeu
self-OBL.SG.3SG arm-LOC.PL-OBL.PL.3SG person
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД arm-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД человек
with his own hands a man
своими руками человек
Mushrooms and berries in the tundra (7)
tɔnnenaʔ uzinaʔ ɔbu
tɔnane-naʔ uza-naʔ ɔbu
once-OBL.SG.1PL arm-PL.1PL what
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН arm-МН.1МН что
at that time our hand, what
в те времена руки наши что
The one legged woman (1)
ŋolʲu uzaxan pɔrxolezʔ anʲ
ŋoʔ-ru uza-xon pɔrxor-ra-e-zʔ anʲ
one-RESTR arm-LOC.SG escape:from(pfv)-CAUS2-M-3SG.M and
один-RESTR arm-ЛОК.ЕД escape:from(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M and
she escaped with one hand
она однй рукой вырвалась
A man and the one-legged woman (4)
ʃize ŋɔza, ʃize uzaza
ʃize ŋɔ-za ʃize uza-za
two leg-NOM.SG.3SG two arm-NOM.SG.3SG
два нога-NOM.ЕД.3ЕД два arm-NOM.ЕД.3ЕД
She has two legs, two arms.
У нее две ноги, две руки.
Zhena (1)
uzinʲʔ ɛkazaʔ anʲ pɔtɔm
uza-nʲʔ ɛkazu-ʔ anʲ pɔtɔm
arm-PL.1SG get:tired(pfv)-3PL.S and then
arm-МН.1ЕД устать(pfv)-3МН.S and тогда
And my hend got tired then.
А мои руки устали потом.
OZhizni_rad (1)
uzaxan tʃi kɔltaɡoubizuʔ lubaxizuʔ
uza-xon tʃi kɔlta-ɡo-ubi-zuʔ lubaxa-zuʔ
arm-LOC.SG here wash(pfv)-DUR-HAB-3PL.NON.SG.OBJ cloth-NOM.PL.3PL
arm-ЛОК.ЕД здесь wash(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ cloth-NOM.МН.3МН
They wash by hands their shirts.
Они руками вот стирают свои рубашки.