This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tara. 304 total hits in 105 transcripts.
Memoirs (9)
sɔtʃ taraØ
sɔs-ʃ tara-Ø
move:on(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
move:on(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
one has to move on
аргишить надо
OZhizni_rad (8)
paɡezuʔ ʃeʔ taraØ tɔn, lubaxizuʔ taraØ kɔltaɡoʃ
paɡe-zuʔ ʃe-ʔ tara-Ø tɔn lubaxa-zuʔ tara-Ø kɔlta-ɡo-ʃ
outerwear-NOM.PL.3PL hole-PL necessary(ipfv)-3SG.S now cloth-NOM.PL.3PL necessary(ipfv)-3SG.S wash(pfv)-DUR-CVB
outerwear-NOM.МН.3МН дыра-МН necessary(ipfv)-3ЕД.S сейчас cloth-NOM.МН.3МН necessary(ipfv)-3ЕД.S wash(pfv)-ДУБ-КОНВ
One has so the holes in their clothes, one has to wash their shirts.
В одежде дыры надо там, их рубашки надо стирать.
Life in tundra (3)
kunʲ tonin badun ɛʃ taraØ, dʲiriʃ taraØ
kunʲi toni-xon bɔdu-xon ɛ-ʃ tara-Ø dʲiri-ʃ tara-Ø
how there(dir)-LOC.SG tundra-LOC.SG be(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S live(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
как там(dir)-ЛОК.ЕД тундра-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S жить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
How one should stay here in tundra, how one should live.
Как тут в тундре надо находиться, надо жить.
Going to school on a reindeer (1)
tʃistʲidʲ taraʔ nʲiuʔ, tʃikez kaʔaraʃ taraØ, kaʔaraʃ
tʃistʲir-ʃ tara-ʔ i-uʔ tʃike-z kaʔa-ra-ʃ tara-Ø kaʔa-ra-ʃ
clean(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this-NOM.PL.2SG come:down(pfv)-CAUS2-CVB necessary(ipfv)-3SG.S come:down(pfv)-CAUS2-CVB
clean(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот-NOM.МН.2ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ
one has to clean them to take them off, take them off
чистить надо, снять их надо, снять
Cooking fish (4)
ɔsa piriʃ taraØ, ɔsa ʒarijdʲ taraʔ nʲiuʔ
ɔsa piri-ʃ tara-Ø ɔsa ʒarijr-ʃ tara-ʔ i-uʔ
meat cook(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S meat fry(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мясо варить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S мясо fry(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One has to boil the meat, one has to fry the meat, after all.
Мясо надо сварить, мясо ведь надо поджарить.
RodyVTundre (1)
tɔritʃ nada, taraØ
tɔris-ʃ nada tara-Ø
clean(pfv)-CVB necessary(ipfv) necessary(ipfv)-3SG.S
clean(pfv)-КОНВ necessary(ipfv) necessary(ipfv)-3ЕД.S
it is necessary to clean
очистить надо, надо
KakDelatjJukolu (5)
poɡar mɔditʃ taraØ
poɡa-r mɔdis-ʃ tara-Ø
fishing:net-NOM.SG.2SG see(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
fishing:net-NOM.ЕД.2ЕД видеть(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
It is necessary to look at the fishing net.
Сеть надо посмотреть.
Olasne_1_rad (2)
anʲ ɛnzaj taratʃuØ
anʲ ɛnzaj tara-tʃu-Ø
and most:likely necessary(ipfv)-DEB-3SG.S
and most:likely necessary(ipfv)-DEB-3ЕД.S
this also will be necessary, probably
это тоже, наверное, понадобится
An Enets and a Russian (3) (3)
tarada ɔburu ɛbiØ
tara-da ɔburu ɛ-bi-Ø
necessary(ipfv)-PTC.SML thing be(ipfv)-PRF-3SG.S
necessary(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was a necessary thing.
Это была нужная вещь.
TonulaVBolote (2)
taraØ lʲaɡatʃiʃ, lʲaɡatʃiʃ
tara-Ø lʲaɡate-ʃ lʲaɡate-ʃ
necessary(ipfv)-3SG.S hang:down(ipfv)-CVB hang:down(ipfv)-CVB
necessary(ipfv)-3ЕД.S hang:down(ipfv)-КОНВ hang:down(ipfv)-КОНВ
it's necessary that they hang down
надо, чтобы они висели