This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔʒe. 80 total hits in 37 transcripts.
Razgovor_Perekur (1)
alʲka, alʲkar nʲiuʔ dʲɔrirʔ tɔʒe
alʲka alʲka-r i-uʔ dʲɔrir-ʔ tɔʒe
Al'ka Al'ka-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR talk(ipfv)-CONNEG also
Al'ka Al'ka-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR talk(ipfv)-КОННЕГ тоже
Al'ka, your Al'ka also speaks, after all?
Алька, твоя Алька тоже ведь разговаривает?
Tabak (2)
modʲ anʲ sirnoju tɔʒe ed
modʲ anʲ sira-no-ju tɔʒe ed
1SG and snow-ADV-RESTR.ADJ also so
1ЕД and snow-ADV-RESTR.ПРИЛ тоже так
and me also in winter
а я зимой тоже
ZolotajaRybka (1)
modʲ karekud tɔʒe, dʲexakud manazʔ
modʲ kare-ku-d tɔʒe dʲexa-ku-d man-zʔ
1SG fish-DIM1-DAT.SG also perch-DIM1-DAT.SG say(pfv)-1SG.S
1ЕД рыба-DIM1-ДАТ.ЕД тоже perch-DIM1-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I also said to the fish, to the perch
Я тоже рыбке, окуньку сказал
XodiliVTundru (4)
nɔ sɛzoruxoɔʔ tɔʒe tɛnitʃ sɔvsem
nɔ sɛzor-xoɔ-ʔ tɔʒe tɛni-tʃ sɔvsem
but polar:fox-FOC-PL also little-3PL.S.PST at:all
но polar:fox-ФОК-МН тоже маленький-3МН.S.ПРОШ at:all
But also there were only a bit polar foxes.
Но песцов-то тоже было мало совсем.
Whirlpool (1)
vitalʲik te tɔʒe sɔjzaan dʲazaØ
vitalʲka te tɔʒe sɔjza-ɔn dʲazu-Ø
Vital'ka reindeer also good-PROL.SG go(ipfv)-3SG.S
Vital'ka олень тоже хороший-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
Vitalik's reindeer also go well.
Олени Виталика тоже хорошо идут.
Glutton (2) (1)
no, bɔɡulʲa tɔlaxa tɔʒe, mu
no bɔɡulʲa tɔlaxa tɔʒe mo
well bear alike also PLC
хорошо bear alike тоже PLC
Well, like a bear also, well
Ну, как медведь тоже это самое
How to go to the Red lake (1)
tajmenʲ to tɔneØ tonin tɔʒe
tajmenʲ to tɔne-Ø toni-xon tɔʒe
Tajmen' lake there:is(ipfv)-3SG.S there(dir)-LOC.SG also
Tajmen' озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД тоже
There is Tajmen' lake there.
Таймень-озеро там есть.
IstorijaIvanovyh (1)
tɔʒe ŋoʔ sɔʃi tɔneØ ŋulʲ
tɔʒe ŋoʔ sɔʃi tɔne-Ø ŋulʲ
also one hill there:is(ipfv)-3SG.S very
тоже один холм there:is(ipfv)-3ЕД.S очень
there is one more hill
тоже есть одна сопка
How people used to bury (2)
tʃike buuseza kudaxan tɔʒe dʲaɡomaʃ
tʃike buuse-za ko-da-xon tɔʒe dʲaɡo-u-ʃ
this old:man-NOM.SG.3SG find(pfv)-PTC.SML-LOC.SG also there:is:no-INC1-3SG.S.PST
этот старик-NOM.ЕД.3ЕД найти(pfv)-ПРИЧ.СИМ-ЛОК.ЕД тоже there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
This her husband also died long ago.
Этот ее муж тоже давно умер.
Glutton (1)
modʲ tɔʒe, modʲ anʲ biz baruɔn
modʲ tɔʒe modʲ anʲ bizu bar-ɔn
1SG also 1SG and water border-PROL.SG
1ЕД тоже 1ЕД and вода border-ПРОЛ.ЕД
Me also, me also along the shore
Я тоже, я тоже по берегу