This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔjza. 546 total hits in 158 transcripts.
My Tundra wish (4)
jeslʲi entʃeu bunkiza sɔjza, sɔjza
jeslʲi entʃeu buniki-za sɔjza sɔjza
if person dog-NOM.SG.3SG good good
if человек собака-NOM.ЕД.3ЕД хороший хороший
If one has a good, good dog
Если у человека собака хорошая, хорошая
An entangled rope (1)
sɔjzaan, sɔjzaan bɛɛbitʃ jakarenʲʔ bine
sɔjza-ɔn sɔjza-ɔn bɛɛ-bitʃ jakar-nʲʔ bine
good-PROL.SG good-PROL.SG throw(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST anchor-OBL.SG.1DU rope
хороший-ПРОЛ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД бросать(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ anchor-ОБЛ.ЕД.1ДВ веревка
And threw the rope of the anchor well, well.
И хорошо, хорошо кинули веревку от якоря.
распутали веревку и снова забросили
Fish and chitchat (6)
ɛɛ, sɔjzaan dʲɔriŋaØ, sɔjzaan, ɔnse
ɛɛ sɔjza-ɔn dʲɔrir-Ø sɔjza-ɔn ɔnse
yes good-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S good-PROL.SG true
yes хороший-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S хороший-ПРОЛ.ЕД настоящий
Yes, he speaks well, well, that's true.
Да, он хорошо разговаривает, хорошо, правда.
Interview, part 1 (7)
ɔbuxuru sɔjza, sɔjza nʲeeʔ mɔdis
ɔbu-xuru sɔjza sɔjza i-aʔ mɔdis-ʔ
what-EVEN good good NEG-1PL.S/SG.OBJ see(pfv)-CONNEG
что-EVEN хороший хороший НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ видеть(pfv)-КОННЕГ
We see nothing, nothing good.
Ничего хорошего, хорошего не видим.
RazdelkaRyby (3)
seŋirʔ sɔjzaan
seŋir-ʔ sɔjza-ɔn
look(ipfv)-2SG.S.IMP good-PROL.SG
смотреть(ipfv)-2ЕД.S.ИМП хороший-ПРОЛ.ЕД
Look well.
Смотри хорошенько.
KakShitUntajki_I_1 (1)
kamizar, sɔjza
kamiza-r sɔjza
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ good
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ хороший
you've understood, that's fine
ты поняла, хорошо
KakUkrali (6)
sɔjzakuɔn dʲiriʔ
sɔjza-ku-ɔn dʲiri-ʔ
good-DIM1-PROL.SG live(ipfv)-2SG.S.IMP
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Live fine!
Живи хорошо!
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
tʃubunʲʔ sɔjza
tʃu-buʔ-nʲʔ sɔjza
enter(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU good
войти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ хороший
May we enter?!
Можно нам войти?!
UbilDikogo (1)
tʃajŋaaʔ sɔjzakuɔn
tʃajr-aʔ sɔjza-ku-ɔn
drink:tea(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ good-DIM1-PROL.SG
пить:чай(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
We drank tea well.
Чаю мы попили хорошенько.
RodyVTundre (4)
sɔjzakuɔn mɔdiʔɛbaʔ
sɔjza-ku-ɔn mɔdis-aʔ
good-DIM1-PROL.SG see(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД видеть(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we saw it well
хорошенько мы его увидели