This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔjeeʔ. 69 total hits in 46 transcripts.
RodyObrjad (1)
sɛbuj nʲe sɔjeeʔ sɔjaj
sɛbuj nʲe sɔjeeʔ sɔja-j
nasty child just:now be:born(pfv)-PTC.ANT
nasty ребенок just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT
Just born baby is nasty.
Только родившийся ребенок поганый.
Polylogue_ips (1)
axa, kɔlxɔzuuʃ sɔjeeʔ mubuʔujza
aa kɔlxɔz-iʃ sɔjeeʔ mo-buʔuj-za
yeah kolkhoz-TRANS just:now PLC-CVB.SML-NOM.SG.3SG
yeah kolkhoz-TRANS just:now PLC-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
yeah, when the kolkhozes only, well
ага, когда колхозы только это самое
XodiliVTundru (2)
ɛke sɔjeeʔ kɔlujʔ dʲɔzibuʔujnʲʔ
ɛke sɔjeeʔ ʃkɔl-jʔ dʲɔzi-buʔuj-nʲʔ
this just:now school-NOM.SG.1SG finish(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
этот just:now школа-NOM.ЕД.1ЕД закончить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I had just finished the school
это когда я только закончил школу
NakonechnikiXoreja (1)
ɛk pɔxon ɔrte sɔjeeʔ
ɛke pɔ-xon ɔrte sɔjeeʔ
this year-LOC.SG first just:now
этот год-ЛОК.ЕД первый just:now
only just before these years
перед этими годами только
A clairvoyant (1)
sɔjeeʔ dʲeriɡoɔØ, manʔ nʲiuʔ
sɔjeeʔ dʲeri-u-ɡo-Ø man-ʔ i-uʔ
just:now day-INC1-DUR-3SG.S say(pfv)-CONNEG-3SG.S.CONTR
just:now день-INC1-ДУБ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's only dawning, he said.
Только светает, он сказал.
Little dog (1)
pinoju sɔjeeʔ nʲiuʔ ɔziuʔ
pi-no-ju sɔjeeʔ i-uʔ ɔzi-u-ʔ
night-ADV-RESTR.ADJ just:now NEG-3SG.S.CONTR be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ just:now НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ
It had appeared just in the night.
Только ночью он появился.
Bitten by wasps (1)
sɔjeeʔ kanʲeʔ nʲezuʔ ʃkɔlad
sɔjeeʔ kanʲe-ʔ i-zuʔ ʃkɔl-d
just:now leave(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR school-DAT.SG
just:now оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR школа-ДАТ.ЕД
I just went to school.
Я только пошел в школу.
Reindeer with greedy breasts (2)
sɔjeeʔ muduujb, kamozoxonenʲʔ dʲurtabiu
sɔjeeʔ mu-duuj-jʔ kamozo-xon-nʲʔ dʲurta-bi-a
just:now take(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1SG house-LOC.SG-OBL.SG.1SG forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
just:now взять(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1ЕД дом-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД забыть(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
just bought one, I forgot it at home
только купленный, я его в доме забыл
Fish and chitchat (4)
tʃenoju sɔjeeʔ tʃieʃ poɡazoda
tʃe-no-ju sɔjeeʔ tʃi-ʃ poɡa-zo-da
yesterday-ADV-RESTR.ADJ just:now fly(pfv)-3SG.S.PST fishing:net-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ just:now летать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ fishing:net-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
He installed a net only yesterday.
Он вчера только поставил сеть.
PrimetyVPrirode_rad (1)
nʲekutʃar ... nʲekutʃar sɔjeeʔ aɡaaʃ kantaØ
nʲe-kutʃa-r *... nʲe-kutʃa-r sɔjeeʔ aɡa-iʃ kanʲe-da-Ø
child-DIM2-NOM.SG.2SG *** child-DIM2-NOM.SG.2SG just:now big-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД *** ребенок-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД just:now большой-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Your child ... your child will become big.
Твой ребенок ... твой ребенок твой уже большим станет.
в середине неразборчиво-unclear in the middle