This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: piro. 51 total hits in 25 transcripts.
Interview_rad (2)
biuʔ tistʃe piroaʃ uʒe toutezutʃ teza
biuʔ tistʃe piro-iʃ uʒe tous-da-e-zutʃ teza
ten thousand extent-TRANS already reach(pfv)-FUT-M-3PL.M.PST now
десять ттысяча extent-TRANS уже достичь(pfv)-ФУТ-M-3МН.M.ПРОШ сейчас
Now their number would reach ten thousands.
Примерно до десяти тысяч сейчас дошло бы.
PojmalLosja (3)
siraza modʲ puxuzuxozonʲʔ ɛu pir vɔt
sira-za modʲ puzu-xoz-nʲʔ ɛu piro vɔt
snow-NOM.SG.3SG 1SG oneself-ABL.SG-OBL.SG.1SG here(dir) extent here
snow-NOM.ЕД.3ЕД 1ЕД oneself-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД здесь(dir) extent здесь
the snow is up to here with myself
снег мне самому вот посюда
KakXoronili (1)
vɔbʃem, nexuʔ, nexuʔ tistʃe pir tɔr
vɔbʃem nexuʔ nexuʔ tistʃe piro tɔr
in:sum three three thousand extent so
in:sum три три ттысяча extent так
in sum, about three hundred
в общем, около тре тысяч
Mushrooms and berries in the tundra (1)
sɛu piroɔn ŋɔdadad, ŋɔdadad, tɔz tʃajnʲik miʔ bɛɛdez
sɛu piro-ɔn ŋɔda-da-d ŋɔda-da-d tɔz tʃajnʲik miʔ bɛɛ-da-e-z
seven extent-PROL.SG collect(pfv)-FUT-2SG.S collect(pfv)-FUT-2SG.S so kettle into throw(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
семь extent-ПРОЛ.ЕД collect(pfv)-ФУТ-2ЕД.S collect(pfv)-ФУТ-2ЕД.S так чайник внутрь бросать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You collect, collect a number of them, just throw into the kettle
Сколько-то их соберешь, соберешь, как в чайник бросишь
OZhizni_rad (1)
tʃike tɔxɔzʔ tʃi, pɔslʲe etɔvɔ tʃi, ŋob pɔ piroɔn
tʃike tɔxɔzʔ tʃi *pɔslʲ-a *etɔv-a tʃi ŋoʔ pɔ piro-ɔn
this and:now here ***-NMLZ1 ***-NMLZ1 here one year extent-PROL.SG
этот and:now здесь ***-NMLZ1 ***-NMLZ1 здесь один год extent-ПРОЛ.ЕД
Then, after that, about one year
Потом вот, после этого вот, один год примерно
pɔslʲe etɔvɔ is in Russian