This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: paɡe. 149 total hits in 41 transcripts.
NjukiIzKory (1)
ɔbu, paɡeziza tiditaØ
ɔbu paɡe-zi-za tidis-da-Ø
what outerwear-DESIG.PL-NOM.PL.3SG buy(pfv)-FUT-3SG.S
что outerwear-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД buy(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
what, he would buy himself clothes
что, купит себе одежду
KakXoronili (3)
no, paɡeza ɔbu
no paɡe-za ɔbu
well outerwear-NOM.PL.3SG what
хорошо outerwear-NOM.МН.3ЕД что
well, some things
ну, вещи кое-какие
Worms used as a bait (2)
paɡenaʔ tʃuk dʲikaubinaʔ
paɡe-naʔ tʃuktʃi dʲika-ubi-naʔ
outerwear-PL.1PL all take:off(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
outerwear-МН.1МН весь take:off(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We took off all our clothes.
Всю свою одежду мы снимали.
Mosquitos (1)
paɡez ku kastadez
paɡe-z ko kasta-da-e-z
outerwear-NOM.PL.2SG where dry:out(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
outerwear-NOM.МН.2ЕД где dry:out(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
where would you dry out your clothes?
где высушишь одежду?
The freak and his brother (1)
paɡez sɛrʔ, kanʲxujʔ
paɡe-z sɛru-ʔ kanʲe-xu-jʔ
outerwear-NOM.PL.2SG tie:up(pfv)-CONNEG leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
outerwear-NOM.МН.2ЕД tie:up(pfv)-КОННЕГ оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Put on your clothes, let's go!
Надень свою одежду, пойдем!
sEruS-надеть, завязать
Along the Yenissey river (2) (1)
sɔjb dʲikaa, tɔ dʲobon ɔnɛj paɡe pɔnʲiŋazʔ, nɛ paɡe
sɔj-jʔ dʲika-a tɔ dʲobon ɔnɛj paɡe pɔnʲir-zʔ nɛ paɡe
hat-NOM.SG.1SG take:off(pfv)-1SG.SG.OBJ that at:time Enets outerwear do(ipfv)-1SG.S woman outerwear
hat-NOM.ЕД.1ЕД take:off(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ тот at:time Enets outerwear делать(ipfv)-1ЕД.S женщина outerwear
I took off my hat, at that time I wore a traditional outerwear, a female outerwear.
Я сняла свою шапку, в то время я носила традиционную парку, женскую парку.
Polylogue_ips (2)
sɛjbiʔ nʲiuʔ tʃike paɡe
sɛjbi-ʔ i-uʔ tʃike paɡe
become:musty(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this outerwear
become:musty(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот outerwear
That outerwear became musty, after all.
Эта парка ведь прокисла.
так говорят про одежду, которая уже рвется
A man and the one-legged woman (3)
tɔr nalzeda paɡe pɔnʲiŋaØ
tɔr nalzer-da paɡe pɔnʲir-Ø
so be:red(ipfv)-PTC.SML outerwear do(ipfv)-3SG.S
так be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ outerwear делать(ipfv)-3ЕД.S
So she wears a red outerwear.
Так она красную парку носит.
Worms (2)
paɡenaʔ dʲikenaʔ tʃuktʃi sɔvsem
paɡe-naʔ dʲika-e-naʔ tʃuktʃi sɔvsem
outerwear-PL.1PL take:off(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ all at:all
outerwear-МН.1МН take:off(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ весь at:all
We took off completely all our clothes.
Мы с себя одежду всю сняли совсем.
Interview, part 1 (11)
ɔnɛj paɡe nʲiʃ pɔnerʔ
ɔnɛj paɡe i-ʃ pɔnʲir-ʔ
Enets outerwear NEG-3SG.S.PST do(ipfv)-CONNEG
Enets outerwear НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ делать(ipfv)-КОННЕГ
She did not wear Enets outerwear.
Энецкую одежду она не носила.