This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɔlzer. 43 total hits in 25 transcripts.
Porne (1)
tɔr tanaxudar anʲ, pɔlzeda mu kajizaØ
tɔr tanaxu-da-r anʲ pɔlzer-da mo kaji-da-Ø
so crush(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and be:black(ipfv)-PTC.SML PLC stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S
так crush(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
You crush it so, and something black will remain.
Так задавишь-и черное останется.
Along the Yenissey river (2) (1)
ɔrunʲʔ nin, manʔ nʲezuʔ, ɔbuxoɔ pɔlzeda ɔziØ
ɔru-nʲʔ nin man-ʔ i-zuʔ ɔbu-xoɔ pɔlzer-da ɔzi-Ø
front-OBL.SG.1DU in say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what-FOC be:black(ipfv)-PTC.SML be:visible(ipfv)-3SG.S
перед-ОБЛ.ЕД.1ДВ в сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR что-ФОК be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ be:visible(ipfv)-3ЕД.S
Something black is seen in fornt of us.
Впереди нас видно что-то черное.
KakSvatalis_dsb (1)
ŋulʲej mɛta kexe ŋulʲ kuraxad pɔlzeŋaØ tixitita
ŋulʲ-ej mɛzu-da kiu-xe ŋulʲ kuraxad pɔlzer-Ø te-xit-ta
very-EXC2 chum-OBL.SG.3SG side-ADJ2 very even be:black(ipfv)-3SG.S reindeer-ABL.PL-OBL.PL.3SG
очень-EXC2 chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ADJ2 очень even be:black(ipfv)-3ЕД.S олень-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД
The surroundings of hos tent are even black of the reindeer.
Аж возле его чума прямо-таки даже черно от оленей.
Two dogs (1)
nɛk, ŋoʔ bunkijʔ sɛraɡaa modʲ, pɔlzeda bunkijʔ
nɛk ŋoʔ buniki-jʔ sɛru-ɡa-a modʲ pɔlzer-da buniki-jʔ
other one dog-NOM.SG.1SG tie:up(pfv)-DISC-1SG.SG.OBJ 1SG be:black(ipfv)-PTC.SML dog-NOM.SG.1SG
другой один собака-NOM.ЕД.1ЕД tie:up(pfv)-DISC-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ собака-NOM.ЕД.1ЕД
On of them, the black dog, I used to tie the black dog.
Одну из них, одну собаку привязывал я, черную собаку.
The black duck (1)
maxada niʔ, maxada niʔ ɔnɛj dʲa nʲiʔ pɔlzeda ŋaʔu adezʔ
maxa-da niʔ maxa-da niʔ ɔnɛj dʲa nʲiʔ pɔlzer-da ŋaʔu adu-e-zʔ
back-OBL.SG.3SG to back-OBL.SG.3SG to Enets place on(dir) be:black(ipfv)-PTC.SML duck sit:down(pfv)-M-3SG.M
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД к назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД к Enets место на(dir) be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ duck сесть(pfv)-M-3ЕД.M
Behind him a black duck sat down onto the ground.
Позади него на землю села черная утка.
OnEj d'a-имеется в виду тундровская / нетронутая земля