This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: naa. 31 total hits in 23 transcripts.
Snares for partridges (1)
muxod, dʲeʃiɡod kerta poɡadezʔ, ɛbada naadaza
mo-d-d dʲetʃiu-d-d kere-da poɡa-da-e-zʔ ɛba-da naa-da-za
PLC-DAT.SG-OBL.SG.2SG snare-DAT.SG-OBL.SG.2SG self-OBL.SG.3SG fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M head-OBL.SG.3SG drive:out(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
PLC-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД snare-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД drive:out(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
into, well, it will fall into the snare itself, it will pass its head itself
в это самое, в силок она сама попадется, голову сама просунет
Interview, part 2 (1)
teza dʲodʲid modʲ, modʲ naaruxozonʲʔ dʲiriʔ
teza dʲodʲiu-d modʲ modʲ naa-ru-xoz-nʲʔ dʲiri-ʔ
now time-DAT.SG 1SG 1SG outfall-RESTR-ABL.SG-OBL.SG.1SG live(ipfv)-3PL.S
сейчас время-ДАТ.ЕД 1ЕД 1ЕД outfall-RESTR-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД жить(ipfv)-3МН.S
They still live thanks to me.
Они до сих пор только благодаря мне живут.
KakSkoblitShkury (1)
tʃike pɛ, mu, salmuj pɛkutʃad muɔn, dʲodaanda ed naadar
tʃike pɛ mo salmuj pɛ-kutʃa-d mo-ɔn dʲoda-ɔn-da ed naa-da-r
this wood PLC plain start(pfv)-DIM2-OBL.SG.2SG PLC-PROL.SG middle-PROL.SG-OBL.SG.3SG so drive:out(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
этот wood PLC долина начать(pfv)-DIM2-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC-ПРОЛ.ЕД середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД так drive:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
This wood, that plain would, well, you would thrust it so in the middle.
Это дерево, эту гладкую деревяшку это самое, в середине так засунешь.