This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔnʲʔ. 107 total hits in 49 transcripts.
The two mates (2)
bɔɡulʲajʔ nɔnʲʔ manaʃ, tɛxɛ
bɔɡulʲa-jʔ nɔnʲʔ man-ʃ tɛxɛ
bear-NOM.SG.1SG I.DAT say(pfv)-3SG.S.PST there(loc)
bear-NOM.ЕД.1ЕД I.ДАТ сказать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(loc)
The bear said to me, there
Медведь мне сказал: вон
я слышу не texe, а tez
XodiliVTundru (3)
biib manaØ, ɛtɔ, nɔnʲʔ
bii-jʔ man-Ø ɛtɔ nɔnʲʔ
mind-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S so we(du).DAT
ум-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S так we(du).ДАТ
my son-in-law said, well, to us
мой зять говорит, это, нам
Fish and chitchat (3) (1)
no, tʃetaʔ manʲid nenʲʔ
no tʃetaʔ man-nʲi-d nɔnʲʔ
well tomorrow say(pfv)-SBJV-2SG.S I.DAT
хорошо завтра сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S I.ДАТ
Well, you would say to me tomorrow.
Ну, завтра скажешь мне.
Fish and chitchat (4) (1)
iblʲɛjɡ karekur kajiz nɔnʲʔ
iblʲɛjɡu kare-ku-r kaji-z nɔnʲʔ
small fish-DIM1-NOM.SG.2SG leave:behind(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP I.DAT
маленький рыба-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД leave:behind(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП I.ДАТ
Leave me a little fish.
Маленькую рыбку оставь мне.
Who speaks which languages (1)
nenʲʔ mambiØ kerta bazaan
nɔnʲʔ man-ubi-Ø kere-da baza-ɔn
I.DAT say(pfv)-HAB-3SG.S self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG
I.ДАТ сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД
He spoke to me in his language.
Он со мной по-своему говорил.
There are no shamans here! (2)
nʲiʃ bazis nenʲʔ ʃeexoɔ
i-ʃ bazis-ʔ nɔnʲʔ ʃee-xoɔ
NEG-3SG.S.PST tell(pfv)-CONNEG I.DAT who-FOC
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ говорить(pfv)-КОННЕГ I.ДАТ кто-ФОК
noone told me
не рассказывал мне никто
Memoirs (2)
tozaØ nenʲʔ tʃikeza muɡoʃ
to-da-Ø nɔnʲʔ tʃike-za mo-ɡo-ʃ
come(pfv)-FUT-3SG.S I.DAT this-NOM.PL.3SG PLC-DUR-CVB
прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S I.ДАТ этот-NOM.МН.3ЕД PLC-ДУБ-КОНВ
She would come to me with her, well.
Он ко мне придет со своими этими.
Interview, part 1 (1)
sɔjzaku bazitʃ teza nɔnʲʔ
sɔjza-ku bazis-ʃ teza nɔnʲʔ
good-DIM1 tell(pfv)-CVB now I.DAT
хороший-DIM1 говорить(pfv)-КОНВ сейчас I.ДАТ
fine you tell me
хорошенькое ты мне рассказать
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
no, nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
no nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
well I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, he said to me
ну, он мне сказал
Primety_rad (1)
nɛ, nɛ nɔnʲʔ mambiʃ
nɛ nɛ nɔnʲʔ man-ubi-ʃ
woman woman I.DAT say(pfv)-HAB-3SG.S.PST
женщина женщина I.ДАТ сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S.ПРОШ
the woman, the woman used to say me
женщина, женщина мне говорила